Backmarker

[Nyteknik]

Alla vet vad det betyder, men finns det ett motsvarande svenskt ord? Eftersläntrare? Låter inte helt bra...

 

[oscar]

Det ska vara särskrivet, och översättningen är just "eftersläntrare".

 

[sandstream]

I den engelskspråkiga länderna så passerar man väl en back marker medans man i Sverige varvar någon. En direkt översättning blir nog svår.

 

[oscar]

I den engelskspråkiga länderna så passerar man väl en back marker medans man i Sverige varvar någon. En direkt översättning blir nog svår.

Nej, en "back marker" kan vara någon som tex passerar en kontroll på Vasaloppet en bra bit efter resten. Behöver alltså inte ha något med varvning att göra, även om det är så du oftast får höra det.
Det finns en direkt översättning, dvs den Nypanik och jag skrev.

 

[sandstream]

Back marker: A competitor who is at the back of a field in a race.

Kan ju tolkas som att man är sist, inte nödvändigtvis en bit efter eller som något annat. Skitsamma

 

[Penguin]

Ett bakre riktmärke kanske?

Äsch, en back marker är ju en varvning helt enkelt.

Värre är det väl att försöka översätta "wildcard"!

 

[Nyteknik]

Det ska vara särskrivet, och översättningen är just "eftersläntrare".

Ok, tack. Men angående särskrivning så tror jag det görs olika på olika sidor Atlanten. Har i alla fall stött på båda sätt av folk som kan skriva.

 

[erik]

Värre är det väl att försöka översätta "wildcard"!

Joker

 

[Nyteknik]

Brysk behandling

Ho ho - snacka om brysk behandling en backmarker får av Fogarty vid 2.34.



http://www.bike.se/content/2289/

För övrigt minns jag verkligen det här racet på Nürburgring. Det var helt sjukt. Trots att förarna föll som käglor flaggades det varken rött eller för olja (hur ser den ut nu igen, gul med röda ränder?).