Stora "Vad betyder det här ordet?"-tråden

[imaster]

Det är förbehållet Stockholmare!

För att de ska kunna visa sitt överlägsna intellekt?

Kasernjägare;

Kan även tillskrivas valfri stabssoldat vars största fälterfarenhet var den gången tv:n på hotellet gick sönder.

 

[Biifer]

Påsklov blir särklot med T9-funktionen. Men vad betyder det?

 

[Dr.Bike]

Påsklov blir särklot med T9-funktionen. Men vad betyder det?

Å jag som höll dig för intelligent!

Särklot, ar en förenkling av "De Magdeburgska halvkloten", som ju skulle isär.
För er som sov den dan i skolan; Googla - se och lär.

 

[GuW]

Å jag som höll dig för intelligent!

Särklot, ar en förenkling av "De Magdeburgska halvkloten", som ju skulle isär.
För er som sov den dan i skolan; Googla - se och lär.

Jag kände en tjej som hette Magda som hade två halvklot jag ville sära, är det samma sak?

 

[Dr.Bike]

Jag kände en tjej som hette Magda som hade två halvklot jag ville sära, är det samma sak?

I princip!

(för jag antar att det var lika omöjligt...? )

 

[Nollvision]

Det skulle vara intressant att höra SH's tolkning av ordet dubbelmoral.

 

[Pelle]

Det skulle vara intressant att höra SH's tolkning av ordet dubbelmoral.

Dubbelmoral är den text som står i början på alla gasa helvet filmer du kan hitta på youtube.

 

[imaster]

Det skulle vara intressant att höra SH's tolkning av ordet dubbelmoral.

Dubbelmoral är bra, förlorar man den ena har man den andra kvar.

 

[Dr.Bike]

Det skulle vara intressant att höra SH's tolkning av ordet dubbelmoral.

Det är när man kan säga åt andra att köra lugnt, samtidigt som man själv kör Uppsala - Sthlm på rekordtid, eller liknande...

 

[Daphi]

Egentligen inte en fråga om vad ett ord betyder, men en språkfråga!

Ni vet, man kan ju säga "En rädd fågel", "En rädd hund" osv. Men vafan gör man om man vill säga samma sak om ett barn eller ett rådjur till exempel?

Har redan fått folk som säger att man måste ändra till "Ett skrämt barn", men det funkar ju inte. Man behöver inte vara skrämd för att vara rädd. Detta har förvirrat mig många gånger nu.

Hjälp!

 

[BostonGurka]

Det skulle vara intressant att höra SH's tolkning av ordet dubbelmoral.

Det är den moral de har som har dubbelt så mycket moral som andra.

Eller också kan det vara den moral som säger att alla andra kan köra
med odubbade vinterdäck, men inte jag.

Egentligen inte en fråga om vad ett ord betyder, men en språkfråga!

Ni vet, man kan ju säga "En rädd fågel", "En rädd hund" osv. Men vafan gör man om man vill säga samma sak om ett barn eller ett rådjur till exempel?

Har redan fått folk som säger att man måste ändra till "Ett skrämt barn", men det funkar ju inte. Man behöver inte vara skrämd för att vara rädd. Detta har förvirrat mig många gånger nu.

Hjälp!

En gång ställde jag den frågan till ett språkgeni, men det var rätt att det
inte kunde svara rätt på den frågan.

 

[Vaselek]

Egentligen inte en fråga om vad ett ord betyder, men en språkfråga!

Ni vet, man kan ju säga "En rädd fågel", "En rädd hund" osv. Men vafan gör man om man vill säga samma sak om ett barn eller ett rådjur till exempel?

Har redan fått folk som säger att man måste ändra till "Ett skrämt barn", men det funkar ju inte. Man behöver inte vara skrämd för att vara rädd. Detta har förvirrat mig många gånger nu.

Hjälp!

Den diskutionen hörde jag på nån radio kanal för ett par år sen där dom frågade en språkvetare ang detta.
Svaret blev att trots att det låter konstigt så kan man säga "räddt"

Tex: Ett räddt lejon, ett räddt bran osv.

Ps. vet inte om stavningen på ordet räddt är rätt men jag gissade.

 

[Daphi]

Jag har själv kollat upp lite och fick till svars att "rädt" tillhör gammelsvenskan och eftersom det inte finns någon direkt språklig utveckling på just den biten så får man helt enkelt nöja sig med att säga "rädt".

Känns fel dock

 

[husabergrobin]

I princip!

(för jag antar att det var lika omöjligt...? )

haha

 

[BostonGurka]

Gräsrimpor?

 

[Loy]

Jag har själv kollat upp lite och fick till svars att "rädt" tillhör gammelsvenskan och eftersom det inte finns någon direkt språklig utveckling på just den biten så får man helt enkelt nöja sig med att säga "rädt".

Känns fel dock

Säg " en rädd unge " istället

 

[Mr EmCom]

Nu har jag ett översättningspoblem

Det är från en manual till en spridarprovare som kommer från kina, och översatt från kina till engelska av nån full liten barnarbetare eller liknande för det är inte mycket som är rätt.
Problem 1

10. It adopts to united design of microcomputer skill and intelligent engine, and suppose driving power and specified injecting protection system, ensure to operate the test and clean at any mode such as high resistor low resistor electric voltage and electric current.

Allt detta står under "funktioner"

 

[Andersson184]

eckivåg (stavning?)

 

[himmel]

Nu har jag ett översättningspoblem

Det är från en manual till en spridarprovare som kommer från kina, och översatt från kina till engelska av nån full liten barnarbetare eller liknande för det är inte mycket som är rätt.
Problem 1

10. It adopts to united design of microcomputer skill and intelligent engine, and suppose driving power and specified injecting protection system, ensure to operate the test and clean at any mode such as high resistor low resistor electric voltage and electric current.

Allt detta står under "funktioner"

Översättning: engelska » svenska (translate.google.se)

Man antar att enat konstruktion av mikrodator skicklighet och intelligent motor, och förmodar drivande kraften och specificeras injicera skydd, se till att driva test och rena vid varje läge som höga motstånd lågt motstånd elektrisk spänning och elektrisk ström.

Klokare?

 

[Nollvision]

Nu har jag ett översättningspoblem

Det är från en manual till en spridarprovare som kommer från kina, och översatt från kina till engelska av nån full liten barnarbetare eller liknande för det är inte mycket som är rätt.
Problem 1

10. It adopts to united design of microcomputer skill and intelligent engine, and suppose driving power and specified injecting protection system, ensure to operate the test and clean at any mode such as high resistor low resistor electric voltage and electric current.

Allt detta står under "funktioner"

Här har du en till översättning, först tillbaka till traditionell kinesiska och sedan rakt till svenska.

10. Den är utformad för att datorkunskaper och intelligenta motor, och ett antagande om makt och skydd av specificerat injektion för att säkerställa ren och testa verksamhet i något läge, såsom lågresistenta hög spänning och ström motstånd.