Hjälp. Tyska översättning

[Küngen1]

Skulle verkligen behöva lite hjälp med tyskan här tack!

leuchtet beianlasserbetätigung und erlischt nach dem starten des motors. aufleuchten während der fahrt:bremsbeläge umgehend erneuern.

 

[Starstriker]

Babelfish säger:

"starter manipulation shines and expires after that starts the engine lights up during the fahrt:bremsbelaege immediately renews."

 

[Küngen1]

Babelfish säger:

"starter manipulation shines and expires after that starts the engine lights up during the fahrt:bremsbelaege immediately renews."

Eehh.. ok! vad tusan betyder det?
man får tacka för ett tappert försök ialf.

 

[Långa farbron]

Skulle verkligen behöva lite hjälp med tyskan här tack!

leuchtet beianlasserbetätigung und erlischt nach dem starten des motors. aufleuchten während der fahrt:bremsbeläge umgehend erneuern.

Konstig tyska

Ge mig ett sammanhang.

 

[Küngen1]

Konstig tyska

Ge mig ett sammanhang.

yes.. antagligen handlar det om att bromsbeläggen måste bytas på en bmw.

 

[Långa farbron]

yes.. antagligen handlar det om att bromsbeläggen måste bytas på en bmw.

Har du inte hela texten ?

Den verkar lite lösrykt.

 

[Victor]

Jag tror att det har med något form av neonljus som sätts igång när motorn startas. Alternativt när motorn fiser (fahrt).

 

[Pebl]

Efter att ha snabbgranskat engelskaöversättningen och den tyska tyexten lite snabbt tror jag det betyder att:

Lampan skall lysa när man startar motorn/eller strax innan och sedan slockna.
Om lampan tänds när motorn är igång skall bromsbeläggen omedelbart bytas ut.

Det verkar vara varningslampan för slitna bromsbelägg som det handlar om iaf ?