Glappkontakt på engelska?

[crusty]

HD i så fall

 

[andersbrink]

Ok, vad heter då 'vobbel' på engelska ?

Head shake.

 

[bpurple]

Ok, vad heter då 'vobbel' på engelska ?

Å jag som trodde att vobbel kom från engelskans wobble som betyder vobbel.
... fast det kanske är ngn form av humor i frågan som jag missat.

 

[Lokke]

Ok, vad heter då 'vobbel' på engelska ?

Tankslapper....

 

[Hurgan]

Kul tråd...

Vad heter "lagom" på engelska

 

[andersbrink]

Kul tråd...

Vad heter "lagom" på engelska

"Fair", typ "fair share" å "Average" å "Medium".

Okej, jag fortsätter, vad heter "ombudsman" och "dubbdäck" på Engelska?

 

[elwe]

bad contact,
defective contact,
eller intermittant contact ...
Vilket som helst funkar, men det senare används på såna besvärliga problem som kommer och går

 

[Hurgan]

Ombudsman = Representative
Dubbdäck = Studded tyre


Ge mig det engelska ordet för "mediahora"

newshocker...*f´låt*

 

[Bamse]

"Fair", typ "fair share" å "Average" å "Medium".

Okej, jag fortsätter, vad heter "ombudsman" och "dubbdäck" på Engelska?

Ska man vara riktigt dryg (vilket jag tänkte vara nu) så finns det ingen motsvarighet i engelskan.
Möjligtvis att man hittar ett ord som påminner och passar med vår värdering vid ordet Lagom.
Men det finns ingen direktöversättning med samma värderingar.

Vi roade oss på jobbet med att jaga kring detta och (några år sedan) det visade sig att det enda landet som hade ordet i sitt vokubulär var ett litet land i mellanöstern (kommer inte ihåg exakt vilket det var).

Ska man förklara innebörden för en annan anglosaxisk människa är det enklast att ta en svensk som exempel

 

[Ugluk]

Glappkontakt..
Open circuit? Eller betyder det något annat?

 

[[Akryl]*Amid]

Kul tråd...

Vad heter "lagom" på engelska

Lagom som i lagom är ju jobbigt att översätta,
men på det sätt vi använder det så påminner
det ju lite om engelsmännens användande av
"perfect", eller eller varför inte "just the right amount"...

Jag röstar iaf. på perfect.

"The meal was perfectly balanced" = "Hä va lagom å tröck i sä' "

 

[Ghost]

MEDIAHORA = ?

Linda Rosing?

 

[petter]

attention whore ?

 

[J-Bone]

"Fair", typ "fair share" å "Average" å "Medium".

Okej, jag fortsätter, vad heter "ombudsman" och "dubbdäck" på Engelska?

Jag kan första iallafall.

Ombudsman = Aroundbidsman

 

[Kahobe]

Om jag inte misstar mig..

... så heter "ombudsman" på engelska just - "ombudsman" !!
Det är ett lånord från svenskan....

 

[Conrad]

det internationella ordet är väl R1??

 

[elwe]

Re: Om jag inte misstar mig..

... så heter "ombudsman" på engelska just - "ombudsman" !!
Det är ett lånord från svenskan....

Jovisst är det det ... det och smorgasbord har vi bidragit med

Lagom finns inte som ord i Engelskan, men man använder ofta "enough" i motsvarande meningar som vi använder lagom i ...

 

[rerell]

Vi roade oss på jobbet med att jaga kring detta och (några år sedan) det visade sig att det enda landet som hade ordet i sitt vokubulär var ett litet land i mellanöstern (kommer inte ihåg exakt vilket det var).

På norska finns ett ord som heter "passelig", vilket i alla betydelser jag kan komma på just nu har samma innebörd som "lagom".

 

[User123]

Jag tror på glitch (stavning?)
Det finns ordböcker

 

[Teo]

det internationella ordet är väl R1??

=krig! vi på fyrorna har i alla fall testiklarna kvar