Glappkontakt på engelska?

[R400]

Vad heter glappkontakt på engelska? Jag är ute efter ett fackuttryck att skriva i dokumentation som skall till kund, så det måste finnas ett fint ord eller hur?

"Badly fitted contact" funkar inte, det är inte tillräckligt rätt.

 

[Hinkas]

contact that can't get contact? =)

 

[toca1]

loose switch el. loose contact ta ngt bara ;-) är det bara en kund som ska läsa så ere la inga probs,,,,,

 

[Ghost]

Discontinuity

 

[Mr J]

glitch ??!

 

[Lartes]

[Glääp in the kontääkt]

 

[walste]

[Glääp in the kontääkt]

 

[Swedie]

loose wire

 

[Pilsner]

Faulty connection?

 

[Ravetrancer]

glitch är nog det som stämmer bäst för dig!!!!!!!

 

[Kahobe]

Enl min tekn ordbok

... skall det heta ..bad contact..??? Öh ??..

Låter inte särskilt bra.. intermittent connection tycker jag är mycket bättre..

 

[Swedie]

beror ju på sammanhanget oxå.

Kan ju vara "nuthead" oxå... om du har glapp kontakt i huvet.

 

[KalleKulspruta]

glitch ??!

Amen.

 

[Qwerty]

Tycker nog att intermittent connection är rätt ord.

 

[Gustav1]

"The fucking sled don´t work, you know."

 

[crusty]

"The fucking sled don´t work, you know."

hahahaha!!!

 

[Pejo]

Ok, vad heter då 'vobbel' på engelska ?

 

[Gustav1]

Ok, vad heter då 'vobbel' på engelska ?

"Fishcatcher"

 

[crusty]

instability,

 

[twinner]

Ok, vad heter då 'vobbel' på engelska ?

det internationella ordet är väl R1??