Någon som kan översätta tyska?

[Steen]

Någon som kan hjälpa mig att översätta till svenska vore väldigt tacksam.
Gäller en topp från ebay jag betalat för 2 veckor sedan men inget hört förens nu har mailat flera gånger utan svar.

Momentan kann ich den Artikel nicht versenden, ich bitte Sie um 2 Wochen gedult.
Teilen sie mir bitte ihre Bankverbindung mit um ihnen Notfalls den bereitsgeleisteten Betrag zurück zu überweisen
Mit freundlichen Grüßen
jmasc99

 

[korvgubbe]

2646572 Någon som kan hjälpa mig att översätta till svenska vore väldigt tacksam.
Gäller en topp från ebay jag betalat för 2 veckor sedan men inget hört förens nu har mailat flera gånger utan svar.

Momentan kann ich den Artikel nicht versenden, ich bitte Sie um 2 Wochen gedult.
Teilen sie mir bitte ihre Bankverbindung mit um ihnen Notfalls den bereitsgeleisteten Betrag zurück zu überweisen
Mit freundlichen Grüßen
jmasc99

http://babelfish.altavista.com
Översätt till engelska!

 

[Zee]

Tror det står att ze dzörman inte kan skicka artiekln (toppen). Gissar att han sökt dig i 2 veckor(?).
Du ska berätta ditt bankkonto och clearingnummer så att han kan skicka tillbaka dina stålar. Med vänliga Grüßen. Undrar hur hon ser ut? Grüßen alltså.

 

[Strongliquid]

"För tillfället kan jag inte skicka artikeln, jag ber om två veckor tålamod. Ge mig gärna ert kontonummer så att jag i nödfall kan betala tillbaka summan. Med vänliga hälsningar...."


Ungefär.

 

[Steen]

Blir engelska som inte jag förstår, tycker babelfish är värdelöst.

2646583 http://babelfish.altavista.com
Översätt till engelska!

 

[HannesH]

Grüßen är väll hälsningar?

 

[Steen]

2646590 "För tillfället kan jag inte skicka artikeln, jag ber om två veckor tålamod. Ge mig gärna ert kontonummer så att jag i nödfall kan betala tillbaka summan. Med vänliga hälsningar...."


Ungefär.