hjälp med översättning från tyska!!

[JaDeM]

såg en annons på mobile ,,så om nån som kan tyska vill hjälpa till och översätta??


Biete hier eine Yzf750R mit neuem Hinterreifen, Verschleißteile gut, der Motor läuft sehr gut.Einmannhöcker.Draufsteigen und los

 

[Unidoc]

såg en annons på mobile men den verkas lite skum så om nån som kan tyska vill hjälpa till


mit Rennsport-Lacksatz ohne Scheinwerfer, sonst zulassungsfähig Der auf dem Bild dargestellte Lacksatz incl. Scheinwerfer, Blinker, Rücklicht etc. kann für 450,00 € dazugekauft werden. Diverse Rennsportteile wie z.B 17"-Felge und Karbonteile auf Anfrage

kan inte tyska själv men jag körde en översättning till engelska genom babelfish:
with racing lacquer set without headlights, otherwise permissionable the lacquer set of inclusive represented in the picture. Headlight, turn signal, taillight etc. can for 450,00? are to it-bought. Various racing parts like e.g. 17"-Felge and carbon parts on request

 

[JaDeM]

kan inte tyska själv men jag körde en översättning till engelska genom babelfish:
with racing lacquer set without headlights, otherwise permissionable the lacquer set of inclusive represented in the picture. Headlight, turn signal, taillight etc. can for 450,00? are to it-bought. Various racing parts like e.g. 17"-Felge and carbon parts on request

innebär att det e en banhoj som säker inte kan reggas för gata?? eller andra e av annan åsikt? någom som vet eller tror sig veta ,,,det räcker med det för stunden iaf...

 

[HansJ]

"mit Rennsport-Lacksatz ohne Scheinwerfer, sonst zulassungsfähig Der auf dem Bild dargestellte Lacksatz incl. Scheinwerfer, Blinker, Rücklicht etc. kann für 450,00 € dazugekauft werden. Diverse Rennsportteile wie z.B 17"-Felge und Karbonteile auf Anfrage"

Med tävlingslacksats (troligen kraschkåpor?) utan strålkastare, annars i registreringsbart tillstånd. Den lacksats (kåpuppsättning) som visas på bilden, kan tillsammans med strålkastare, blinkers, bakljus etc, köpas till för 450 Euro. Diverse tävlingsdelar, som exempelvis 17 tums fälgar och kolfiber delar, men då får du fråga efter dem

Ser inget i texten som inte skulle göra den regbar, men kolla upp årsmodell, heltypsgodkännande etc. Kan vara kinkigt att importera om det ej är original...

/Hasse

 

[WestW]

http://babelfish.altavista.com/

 

[HansJ]

http://babelfish.altavista.com/

Jo, men då får man en översättning som den ovan, och får gissa en del

@JaDeM:
Är den inte reggad i Tyskland kan du få problem att ta in den i Sverige, och även om den är reggad, men inte i originalskick, så kan SBP knota. Jag importerade min, och i Fahrzeugbrief (som man måste ha för att kunna regga den i Sverige) stod bl.a. att den hade andra fuggar, sving, bakdäck än original, och det hade om jag inte varit så j-vla charmig, kunnat sluta med att jag hade fått bygga om allt till original alternativt besikta som ombyggt fordon hos SFRO. Detta trots att den varit godkänd i Tyskland...