Citrongräs och motorolja

[duckie]

..är den usla översättningen på filmen "The world's fastest Indian" som handlar om nya zealänningen Burt Munro's hastighetsrekord på MC från 1967.
Nån som sett?

 

[Rocky]

Nej har inte sett den,tror inte jag vill se den heller

 

[Hinkas]

Den verkar ju faktiskt rätt bra, men vilken översättning av namn! =)

 

[morlock]

Det borde vara spöstraff på alla tomtar som översätter filmtitlar. Skapar bara förvirring.

Hopkins är alltid bra så filmen är säkert sevärd.

 

[Rocky]

Hopkins är förvisso en skådespelare av rang men handlingen kan man ju disskutera.

 

[lorkan]

..är den usla översättningen på filmen "The world's fastest Indian" som handlar om nya zealänningen Burt Munro's hastighetsrekord på MC från 1967.
Nån som sett?

Varför ska man ens översätta "The world's fastest Indian" ?

 

[morlock]

Varför ska man ens översätta "The world's fastest Indian" ?

För att det kan misstolkas som om det vore en film om mök. S.k indianfjärtar...

 

[Starstriker]

Har fått friplåtar till den nästa torsdag .... Det jag har läst om den verkar rätt ok..

 

[Putte]

Tror den kan va rolig! handlar ju om nån 75? åring som sätter fart rekord i saltöknen för ett antal år sen...

 

[slippy]

Lite OT men

Aja, en kompis jobba inom media och där hade dom tävlingar med priser bland dom anställda för dom som kompå bästa översättningarna på filmtitlar.

Alltså ingen lek utan filmen fick det namnet sen,
bla var det nån därifrån som kom på,

hip hip hora -> the ketchup effect

 

[Zandrah]

Med risk för att verka petig, men filmen heter väl "Citronträd och motorolja"..
Stod iaf så i ett mejl jag fått från SF Bio idag.

Men jag kan hålla med om att det var en lite halvdålig översättning..

 

[duckie]

Med risk för att verka petig, men filmen heter väl "Citronträd och motorolja"..
Stod iaf så i ett mejl jag fått från SF Bio idag.

haha, ja så var det kanske. Då blev det ju en helt annan femma.

 

[Gustav1]

Mandelmassa och vipgrädde.

 

[Zandrah]

haha, ja så var det kanske. Då blev det ju en helt annan femma.

Jaa.. eller inte

 

[ft]

Kommer ni ihåg 'Them!'? Filmen om jättemyror som anfaller en stad i amerikanska mellanvästern?

Den kom upp på bio i Sverige med titeln 'Spindlarna'...

Och vilken film väljer de som första film att få behålla sin originaltitel?

Schindler's List. Givetvis en där även det blir fel...

 

[jocke i köping]

lite trådlyft här ,,
jo den avnjöts 3ggr medans det regnade i köping nu i helgen ,,
gillar man motorcyklar på riktigt så gillar man filmen åxå ,,

1996538 ..är den usla översättningen på filmen "The world's fastest Indian" som handlar om nya zealänningen Burt Munro's hastighetsrekord på MC från 1967.
Nån som sett?

 

[Anders]

Den var skitbra, lite halvdrama över det hela vilket inte lockar mig i vanliga fall men med en så grym skådis som Hopkins så är det nästan omöjligt att det blir skräp av det hela.

 

[jocke i köping]

det regnade väl i hela KAK regionen så du kanske åxå såg den i helgen

2196818 Den var skitbra, lite halvdrama över det hela vilket inte lockar mig i vanliga fall men med en så grym skådis som Hopkins så är det nästan omöjligt att det blir skräp av det hela.

 

[Yabba]

En riktigt trevlig film faktiskt!
Störde mig också på översättningen, men citronträd och motorolja har ju en viss roll i filmen i alla fall

 

[Rigge]

Lampan i projektorn brann när jag tittade på den och det var jag nästan glad för. Jag vart förbannad på gubben för han va så dryg och korkad