Översättning av film titlar

[Skalman]

Eller bondfilmerna:
For your eyes only --> Ur dödlig synvinkel
A view to a kill --> Levande måltavla
osv.

"Ur synlig dödvinkel" kanske är bättre

 

[[Akryl]*Amid]

Fast vad de säger att de gör är ju inte att de översätter de utländska titlarna, utan istället sätter de en svensk titel som de anser reflekterar filmen.

 

[Emmi]

Girl Interrupted -> Stulna år

 

[The Doctor]

Tycker de nissarna som översätter i filmerna också är klåpare. Eller är det samma nissar som översätter filmtitlarna? Nu förtiden undviker jag all form av översättning så långt det nu går.

Man kan ju vara tacksam för att de inte dubbar mer än de gör iallafall.

 

[mb]

Nu förtiden undviker jag all form av översättning så långt det nu går.

Smma här fast det alltid nån som är med och tittar som vill att man ska slå på den. Sen sitter man där och tvingar sig att läsa översättningen fast man egentligen förstår orginalet, låter alla ordjargonger förstöras av nån godtycklig översättning... Det värsta är när man storskrattar åt nåt skämt som dyker upp i texten för att sen upptäcka att det som sägs några sekunder senare inte alls stämmer.

 

[Conrad]

Men du fattar va jag menar...

Jo, visst gör jag det. Men engelskan låter mycket coolare.

-Jag ska gå och kolla på den där tuffa filmen Dagar av dunder.

 

[Meatloaf]

I Norge heter "the spy who shaged me" - Spionen som spermte mig..

Norrmännen är bra på att avdramatisera titlarna:

Scream- Skrik

 

[TurboJugend]

Översättningen av Jay and silent bob strikes back är nog en av dom sämsta. Stjärnor utan hjärnor. Så jävla dåligt. En annan sak som jag tyckte va lite ful var en översättning av Pulp fiction. Den här scenen när Vincent är hos den där knarklangarn som ser ut som Jesus och dom pratar om att nån har repat Vincents bil. Då säger knarklangaren nånting i stil med att det är emot reglerna att jävlas med nån annans bil. Då svarar Vincent "Tell me about it", och på svenska så översätts det till "säg det till mig". Det är en galen värld vi lever i.

 

[Henken]

I Norge heter "the spy who shaged me" - Spionen som spermte mig..

Ja jävlar...

 

[Dufva]

Samma med alla filmer med Goldie Hawn....Tjejen som...

De filmerna har heller ingenting o göra med varann.

 

[Henken]

Eller Rocky-filmerna.. :kocko