Danska

[Buttman]

Haij,

Söker hjälp med att översätta Svensk text till Dansk. Någon som kan vara hyvens och hjälpa mig med det? Handlar om en sida.

 

[Dreggel]

Sup ner dig utav helvete, dra vänster knytnäve i en betongvägg så att det knakar i handbenen, vänta 30 minuter, skriv sedan av sidan medelst vänster hand = Danska

 

[juha01]

Danskar och norrmän brukar vara rätt bra på att fatta svenska, ffa i skrift. Det kanske inte måste översättas om du inte får napp, menar jag!

 

[Kapten Stofil]

Man blir ju lite nyfiken på vad det är för texter du får på språk du inte känner till. Förra veckan var det väl finska som gällde

Har du mycket behov av översättningar kan du ju lägga ut jobben på www.proz.com och se om någon nappar.

 

[korvgubbe]

[YOUTUBE-ID]s-mOy8VUEBk[/YOUTUBE-ID]

 

[Buttman]

[YOUTUBE-ID]s-mOy8VUEBk[/YOUTUBE-ID]

Danskar och norrmän brukar vara rätt bra på att fatta svenska, ffa i skrift. Det kanske inte måste översättas om du inte får napp, menar jag!

De väl så...Tänkte bara att det kunde vara trevligt för alla att ha det på sitt språk.

 

[Esquire]

Obegriplig danska.

Inte så långt från verkligheten.
http://www.aftonbladet.se/nyheter/article6057933.ab

 

[juha01]

Man blir ju lite nyfiken på vad det är för texter du får på språk du inte känner till. Förra veckan var det väl finska som gällde

Du skulle bara veta. Jag vet, men är berättar jag det måste jag döda dig sen.

 

[Buttman]

Kanske bäst å översätta ändå.

 

[Scuba diver]

Bring it on, my friend

Om det inte är 100 sidor, då kan jag titta på det....

Og ja... som du sikkert har bemærket, så er jeg dansk...

 

[Buttman]

Yeehaaa!!!
Jag PM'ar

Bring it on, my friend

Om det inte är 100 sidor, då kan jag titta på det....

Og ja... som du sikkert har bemærket, så er jeg dansk...

 

[P€RRA]

Bring it on, my friend

Om det inte är 100 sidor, då kan jag titta på det....

Og ja... som du sikkert har bemærket, så er jeg dansk...

Kan man få adoptera barnet i din avatar?
Tänk att ha en sån att visa upp

 

[Buttman]

Problemet är inte löst än...nån mer som kan Danska?

 

[Anna2009]

Problemet är inte löst än...nån mer som kan Danska?

Du kan ju testa google översätt (om du inte redan gjort det), använder det för engelska artiklar och tyska e-mail, de fattar i alla fall mina e-mail, brukar sända en kopia på eng, så blir det sällan några missförstånd, men man kan hålla lite koll på meningsbyggnad speciellt på tyskan (och säkert andra språk),och man kan ta hela dokument oxå, vet inte vad din text handlar om, så kanske om det är mycket facktermer mm vet jag ej hur det funkar, testa om du inte hittar ngn dansk här, good luck.

 

[tc82]

Problemet är inte löst än...nån mer som kan Danska?

Jag kan Danska!

 

[frankof]

Problemet är inte löst än...nån mer som kan Danska?

Hur bra översättning måste du ha?
Så du fattar eller så det blir "perfekt"?
Jag är norsk och norskan och danskan är rätt nära varandra i skrift, dock vill jag inte påstå att jag hanterar vare sig norskan eller danskan perfekt numera.
(20+ år i sverige)

 

[KGK]

Jag är norsk och norskan och danskan är rätt nära varandra i skrift

Fleksnes har lite problem med danska

[YOUTUBE-ID]ZrGIhrs3HkI[/YOUTUBE-ID]

 

[Edvinsjolund]

[YOUTUBE-ID]eng5rJm9X7w[/YOUTUBE-ID]

 

[Buttman]

Du kan ju testa google översätt (om du inte redan gjort det), använder det för engelska artiklar och tyska e-mail, de fattar i alla fall mina e-mail, brukar sända en kopia på eng, så blir det sällan några missförstånd, men man kan hålla lite koll på meningsbyggnad speciellt på tyskan (och säkert andra språk),och man kan ta hela dokument oxå, vet inte vad din text handlar om, så kanske om det är mycket facktermer mm vet jag ej hur det funkar, testa om du inte hittar ngn dansk här, good luck.

Tack för tipset...har provat, men det blir meningbyggnadsfel. Skall nämligen framföra texten till Danskar på ett annat forum...

 

[Anna2009]

Tack för tipset...har provat, men det blir meningbyggnadsfel. Skall nämligen framföra texten till Danskar på ett annat forum...

Ok, men nog förstår det ändå med lite meningsbyggnadsfel, bättre än inget kanske, men det verkar vara avancerade texter du skall delge dem, funkar inte engelska då, o jag som trodde tyskan var svår vid översättning fr svenska...danskan verkar värre..., du verkar ju få hjälp nu i alla fall...