Vad heter sprängskiss på engelska?

[Ravetrancer]

Ja som sagt, hittar bara exploded view men jag söker ett annat ord, nån som har nån aning?

Mvh Rejvis

 

[AleX]

söker du kanske schematic diagrams

 

[Ravetrancer]

söker du kanske schematic diagrams

nope, jag har det fan på tungan men kommer inte på det.....

 

[morlock]

Microfiches?

 

[Twosaint]

blueprint ?

 

[morlock]

I vissa fall heter det "Exploded View" kort och gott. men annars är det nog microfiches som gäller.

 

[Boffen]

explode sketch
Annars tror jag man brukar säga "exploded view" som du skrev.

 

[Username]

blowjob

 

[AleX]

blowjob

Blowkiss hade väl ändå varit mer passande

 

[morlock]

Blowkiss

Och det är?

blowjob

 

[Werzion]

blueprint ?

(korrekt)

 

[Dalan]

microfiche är rätt vanligt iaf.

 

[GuW]

microfiche är rätt vanligt iaf.

Exploded parts wiew är det jag vanligen hör

 

[Esquire]

Om jag inte är helt ute och cyklar så är det så att "exploded view" eller "exploded parts view" är den rakar översättningen av sprängskiss.

"Blueprint" är helt enkelt en ritning (kolla i lite äldre amerikanska tecknade serier, där har de alltid blåa ritningar om det förekommer en ritning). Jag har för mig att även "drawing" kan användas som ord för ritning.

"Microfiche" är egentligen en mikrofilmsförteckning (ofta med sprängskisser) över t.ex. reservdelar på en hoj.

"Schematic diagrams" brukar vara kopplingsscheman. Kan exempelvis visa hur ett elsystem är kopplat, hur hydrauliken i en grävmaskin är dragen eller användas inom VVS.

Sedan finns det säkert fler liknande ord också. I vilket sammanhang ska det användas?