Tyska hjälp!

[dgs]

Har funderat på att beställa prylar från tyskland och då finns betalningsalternativen:

1. Rechnung (ab der zweiten Bestellung)
2. Nachname (Nachnamegebühr 6 EURO)
3. Vorkasse


Jag behöver hjälp med översättningen av dessa alternativ tack!

/Daniel

 

[dgs]

1000 tack

 

[Anders R]

1. Rechnung (ab der zweiten Bestellung)
2. Nachname (Nachnamegebühr 6 EURO)
3. Vorkasse

Inte helt hundra men ett försök.

1 Räkning (från beställning nummer 2) dvs då har du blivit "bra" kund om du betalt första räkningen.
2 Efterkrav (efterkravsavgift 6 euro) förmodligen postförskott i svenska termer. Frågan är om det går från utanför Tyskland.
3. Förskottsbetalning.

 

[Långa farbron]

Har funderat på att beställa prylar från tyskland och då finns betalningsalternativen:

1. Rechnung (ab der zweiten Bestellung)
2. Nachname (Nachnamegebühr 6 EURO)
3. Vorkasse


Jag behöver hjälp med översättningen av dessa alternativ tack!

/Daniel

1, Räkning,faktura( från andra(2) beställningen)

Betyder att det är först andra gången man handlar hos dom som man kan köpa över faktura, detta för att "bevisa" sig kreditvärdig genom att betala den första beställningen genom tex postförskott .Antagligen för att förhindar att folk beställer en massa under falskt namn.


2.Postförskott (kostnad 6 Euro) Postförskott skall inte vara några problem från utlandet vad jag vet.

3. Betala först -få sen.(fritt översatt) Förbetalning.

Dubbelkollade med en tysk kollega.

Farbron

 

[GSXR1100R]

1. Rechnung (ab der zweiten Bestellung) Räkbåt den andra rundan
2. Nachname (Nachnamegebühr 6 EURO) Efternamn & skatten på det
3. Vorkasse = Förkasse altså Försäkringskassan på Tyskt slang