Svensk Text till Cyndi Lauper - Time After Time

[arrto]

Hej!

Söker efter en svensk text till denna låt. Någon som vet vart man kan hitta den?

 

[korvgubbe]

Hej!

Söker efter en svensk text till denna låt. Någon som vet vart man kan hitta den?

Inte en susning men om det kan vara av intresse tog jag mig friheten att översätta den till tyska! Synd bara att "time after time" blir "oft" vilket inte gör sig lika bra..

"In meinem Bett höre ich das Taktgeberhäckchen
und denke an Sie
aufholte im Kreisdurcheinander --
liege nichts neue
Rückblende -- warme Nächte --
fast nach links hinter
Koffern Gedächtnissen,
setzen Sie nach Zeit fest --

manchmal stellen Sie mich --
ich gehe zu weit voran
Sie benenne zu mir, ich kann nicht hören,
was Sie gesagt haben --
dann Sie Sagen -- gehen Sie langsam --
ich fallen hinter dar --
die zweite Hand wickelt sich ab

Chor:
wenn Sie verloren sind, können Sie -- und Sie finden mich
oft,
wenn Sie ich sich verfangen Sie fallen -- mich schauen werden warten
oft

nachdem meine Abbildung verbläßt und Schwärzung hat
an das graue
Aufpassen durch Fenster gewendet -- Sie wundern sich,
wenn ich die OKAYGEHEIMNISSE bin,
die von tiefem innerhalb der Trommelschläge aus Zeit heraus gestohlen werden --

Chor:
wenn Sie... verloren sind

Sie sagten gehen langsam -- ich falle hinter
die zweite Hand mich abwickele --

Chor:
wenn Sie......
oft
oft
oft
oft
verloren sind"

 

[arrto]

Inte en susning men om det kan vara av intresse tog jag mig friheten att översätta den till tyska! Synd bara att "time after time" blir "oft" vilket inte gör sig lika bra..

"In meinem Bett höre ich das Taktgeberhäckchen
und denke an Sie
aufholte im Kreisdurcheinander --
liege nichts neue
Rückblende -- warme Nächte --
fast nach links hinter
Koffern Gedächtnissen,
setzen Sie nach Zeit fest --

manchmal stellen Sie mich --
ich gehe zu weit voran
Sie benenne zu mir, ich kann nicht hören,
was Sie gesagt haben --
dann Sie Sagen -- gehen Sie langsam --
ich fallen hinter dar --
die zweite Hand wickelt sich ab

Chor:
wenn Sie verloren sind, können Sie -- und Sie finden mich
oft,
wenn Sie ich sich verfangen Sie fallen -- mich schauen werden warten
oft

nachdem meine Abbildung verbläßt und Schwärzung hat
an das graue
Aufpassen durch Fenster gewendet -- Sie wundern sich,
wenn ich die OKAYGEHEIMNISSE bin,
die von tiefem innerhalb der Trommelschläge aus Zeit heraus gestohlen werden --

Chor:
wenn Sie... verloren sind

Sie sagten gehen langsam -- ich falle hinter
die zweite Hand mich abwickele --

Chor:
wenn Sie......
oft
oft
oft
oft
verloren sind"

hehe... tror inte tyska passar in på det bröllopet min kompis vill ha den på, men tack iaf

Fortsätter leta då

 

[hållundan]

Tjocktanten (som förövrigt borde likvideras) Shörlü Klamp har ju gjort en seriöst skitdålig variant av den låten. Blå ögon eller nåt tror jag tyvärr att den hette.

 

[korvgubbe]

Blå ögon eller nåt tror jag tyvärr att den hette.

Det var låten "True Colors" som tjockisen gjorde en svensk version av.

 

[hållundan]

Det var låten "True Colors" som tjockisen gjorde en svensk version av.

Där ser man. Jag blev glad över att ha fel.