Snålhet är ..

[Fluffig]

Tjena alla glada.

Jag sitter och ska översätter lite från tyska och har nu kommit till meningen
"Geiz ist geil" som rakt översatt betyder "snålhet är kåt" men inser att det ganske inte passar sig i reklammiljö.

obs jag vet att geil även betyder fräckt, coolt osv.

Meningen ska användas av en av våra leverantörer när de ska hälsa sina kunder välkomna till deras anläggning.

Så nu behöver jag lite hjälp med någon liten klatchig mening som enkelt betyder att det är fräckt att vara snål.

 

[Långa farbron]

Media markt ?

Dom körde iaf med den sloganen.

Snålhet är vishet
Snålhet är smarthet
Snålhet är bäst

Vill du var fräck..va snål

Att vara snål är fräckt

Är du fräck...så är du snål.

 

[Anders R]

"Geiz ist fresch"

"oberaffengeil" lär annars vara helhäftigt ordangrannt överaphäftigt tror inte det kan tolkas som något könsord. Dock i företagssammanhang skall man vara j-t försiktig med översättningar, om man inte kollat med någon från företaget i landet ifråga. Kan straffa karriären om det blir det minsta fel.
Hondas namn på bil som är slang för det kvinnliga könsorganet i sverige hade nog inte slagit så bra här.

 

["FUBAR"]

cheap bastard?!

 

[M.G.F]

Varför inte slå till med:

Snålhet är inte att vara fräck.
Det är att tumma på kvalitén.
Vill du vara fräck, tumma inte på kvalitén. *kan strykas

Välkommen till ett fräckt företag!​

 

[OLJEKYLD GSXR]

Jag lever enligt devisen "Lite snålare, lite snyggare"

 

[SSB]

De flesta här i landet är vana vid engelska budskap, så något i stil med: "Less is more!" kanske?

Dvs "less cost is more efficient", eller vad det nu är tänkt att tolkas till i sammanhanget.

 

[Starstriker]

Analverkehr?

 

[Gustav1]

Vill man vara rik, får man vara snål!