Rolig text...på blocket..

[guzzo]

Kan vara bra att kolla översättningen innan man lägger ut en annons va?

http://www.blocket.se/alvsborg/Aprilia_rsv4_Factory_32182651.htm?ca=6&w=3

 

[Torbjörn Gartsjö]

Jag märkte inget konstigt

 

[stroemberg]

Nått enstaka ord i slutet möjligtvis men inget konstigt
Dagens blocket tråd > http://www.sporthoj.com/forum/showthread.php?t=162452

 

[Biltmore]

Ovanligt BRA stavat skulle jag vilja säga.....

 

[Coola Ola]

Ovanligt BRA stavat skulle jag vilja säga.....

Tyckte den kändes som den var skriven av den typiske svenske mc-journalisten (typ Bike, Motorrad, Fastbikes.se etc): man har inte riktigt koll på vare sig det svenska eller engelska språket och använder en del direktöversättningar och överlag yxigt språk. Men inget skriande fel i artikeln, det håller jag med om.

 

[gurkis]

Brembo monoblock skjutmått. Kanske ska vara bromsok.

 

[BlöjRäsern]

Fint observerat. Caliper. Inte jättekul. Observant i alla fall.

 

[guzzo]

Brembo monoblock skjutmått. Kanske ska vara bromsok.

tur att någon ser felet... tyckte det var lite kul..

Något man skulle vilja ha i verktygslådan..

 

[sportbike]

Nånting på bilden ser enligt mig för jävligt ut.
Den som gissar rätt på första slipper bli bannad

 

[Mattias]

Man har för helvete inte sidostödet nerfällt när hojen står på depåstöd! Det ser förjävligt ut och jag blir förbannad.

Jag blev mer upprörd över att det verkar vara en gravt estetiskt handikappad individ som dekorerat motorcykeln.

 

[sportbike]

Jag blev mer upprörd över att det verkar vara en gravt estetiskt handikappad individ som dekorerat motorcykeln.

Det också

 

[nilax]

Nånting på bilden ser enligt mig för jävligt ut.
Den som gissar rätt på första slipper bli bannad

Snön för faaan, ser fördjävla trist ut!

 

[Mattias]

Nånting på bilden ser enligt mig för jävligt ut.
Den som gissar rätt på första slipper bli bannad

Kanske styränden som gör att det ser ut att sitta en dildo som styre? Eller menar du ungefär alla avsteg från originalskicket? För det menade jag.

 

[sportbike]

Snön för faaan, ser fördjävla trist ut!

Kanske styränden som gör att det ser ut att sitta en dildo som styre? Eller menar du ungefär alla avsteg från originalskicket? För det menade jag.

Nope.....

 

[solhagaracing]

Monster dekal ....

 

[zxoller]

DIESEL på ramen?

 

[sportbike]

DIESEL på ramen?

Näe, nåt mer estetiskt inkorrekt.

 

[Mattias]

Depåstödet för enkelsving? Det avbrutna kopplingsgreppet?

 

[Jaakoobssoon]

Den gröna kåpan undertill??

 

[sportbike]

Nix.....
Kanske bara jag som retar mig på det iofs.