Nyteknik
Bannad
Översätter man pitlane?
Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.
Note: This feature may not be available in some browsers.
Bandepå.
Jag skulle kalla pitlane för bandepå på svenska, LMS gör det också, se sid tre i TR. http://www.lms.se/Roadraci/competit/2007-LMS-KMrace-TR.pdf.Fastlane=lika med banan då?![]()
Pit är väl bandepå? Pitlane och fastlane brukar väl inte översättas mig veterligen.![]()
Jag skulle kalla pitlane för bandepå på svenska, LMS gör det också, se sid tre i TR. http://www.lms.se/Roadraci/competit/2007-LMS-KMrace-TR.pdf.
Att man sedan kallar ytterdelen av bandepån för fastlane är en annan sak. Pit är väl depå och pitlane den delen som är närmast banan = bandepå på svenska?
Finns något svenskt ord för fast lane?Jag skulle kalla pitlane för bandepå på svenska, LMS gör det också, se sid tre i TR. http://www.lms.se/Roadraci/competit/2007-LMS-KMrace-TR.pdf.
Att man sedan kallar ytterdelen av bandepån för fastlane är en annan sak. Pit är väl depå och pitlane den delen som är närmast banan = bandepå på svenska?
Jag har aldrigt hört något.Finns något svenskt ord för fast lane?
Tack för utvecklingen av begreppet.bandepå heter det på svenska. En bandepå brukar bestå av 3 saker.
Fastlane = snabbfil (hastighet lite olika men max brukar väl va mellan 40-60km/h)
Slowlane = här finns mekaniker etc, hastighet nära noll
Walkinglane = får endast passeras av fordon, inte åkas på/i (mer än när man passerar den på väg till/från slowlane/fastlane), här ska man vara "fri" när man går fram och tillbaka i bandepån.
bandepå brukar egentligen då översättas till engelska som
the pit
Pitlane kan nog vara vilken fil som helst i "pitten" skulle jag vilja påstå... eller hela, i vilket sammanhang man nu skriver.
tex skriver vissa om att pitlanen i Monaco när det är F1 att "The pit lane is a tight and difficult place for the teams to work"
Sen har man pit garage, pit workshop etc...
en pit är en inte bara en pit
//håkan
Inte för att jag har med det att göra men med tanke på den här tråden och den om framhjulssläpp, håller du på med en uppsats om RR?
Vi får väl se nästa årEller jobbar för att hitta fler svenska ord för akademiens ordlista![]()
Kan någon auktoritet på området bekräfta detta?Pit är väl depå och pitlane den delen som är närmast banan = bandepå på svenska?
Pitlane är den del av bandepån som är avsedd för uppställning (t.ex däckbyten ).
Fastlane är den del av depån som ligger närmast banan och har en max hastighetsbegränsning på 60 km/h under tävling.
Dessa två fält skiljs åt av ett 1 meter brett uppmålat område.
Att man sedan kallar ytterdelen av bandepån för fastlane är en annan sak. Pit är väl depå och pitlane den delen som är närmast banan = bandepå på svenska?
![]() |
Dags att boka in Gotland Ring!
Upplev magiska Gotland Ring... |
![]() |
Öppet hus på Rapido MCK Stockholm
Lördag den 17 maj bjuds det... |
![]() |
Yamaha TRACER 7 & TRACER 7 GT 2025
Yamahas TRACER 7 och TRACER... |
![]() |
Nya Yamaha Tracer 7 och Tracer 7 GT
Yamaha har presenterat 2025... |
![]() |
Full fart på Bike Trollhättan-dagarna
Just nu har portarna öppnat... |
![]() |
MV Agusta inför fem års garanti
MV Agusta tar ett nytt steg... |
![]() |
MV Agusta förlänger garantin till fem år
Italienska motorcykeltillve... |
Bilprovningen: Motorcyklar överlag i gott skick
Foto: Bilprovningen Nu ä... |
|
![]() |
Färre döda i vägtrafiken
Foto: Jacob Sjöman, Transpo... |
![]() |
Idag inleds nationella potthålsveckan
I år äger Nationella Potthå... |