Packbox på engelska??

[Jimbo]

ja, precis .

 

[Ghost]

Jag skulle tro att du får snabbare svar i mek-forumet.

http://www.sporthoj.com/forum/showthread.php?t=52540

 

[sNajgel]

Jag skulle tro att du får snabbare svar i mek-forumet.

http://www.sporthoj.com/forum/showthread.php?t=52540

oil seal.. olje säl

 

[Stavfelet]

Packbox=radialtätning.
Radial seal!

 

[valmers]

Stuffing box.

 

[Ghost]

Stuffing box.

dans låda?

 

[Wiseguy]

Fork seal skall det vara.
Fork seal = gaffel säl ?!?

 

[elfuego]

vänta lite nu!

Jag säljer olje sälar hela dagarna och det heter oil seal! Så d så!

 

[loser]

load cradle? (Ännu ett irrelevant inlägg på fyllan)

 

[OH-]

Jag säljer olje sälar hela dagarna och det heter oil seal! Så d så!

Säkert rätt men man skulle kunna säga Radial Shaft Seal för vara helt entydig. Även på engelska finns det ju många sätt att täta för olja och en radialtätning kan användas för t ex vatten eller fett.

Men jag tycker det är lite roligt varför dom andra förslagen är mer eller mindre fel.
Förvirringen börjar med att många av oss säger Packbox när vi menar Radialtätning. För det finns nåt som verkligen heter packbox, det är en tätning där man knör ner nån sorts fläta (eller mer eller mindre avancerade ringar) runt axeln och sen komprimerar flätan med en gland som oftast spänns ner med ett par skruvar. Finns i t ex ventiler (i rör, inte motorer) och ålderdomliga pumpar. Stuffing box är den korrekta översättningen för en verklig packbox (boxen är inte själva tätningen utan "röret" som flätan ligger i).

Fork seal är ju ett bra förslag om radialtätningen används i en gaffel men kanske inte så lyckat om man försöker beställa en tätning för ett hjullager.

 

[J-Bone]

Fork seal skall det vara.
Fork seal = gaffel säl ?!?

 

[Kawwa]

Säkert rätt men man skulle kunna säga Radial Shaft Seal för vara helt entydig. Även på engelska finns det ju många sätt att täta för olja och en radialtätning kan användas för t ex vatten eller fett.

Men jag tycker det är lite roligt varför dom andra förslagen är mer eller mindre fel.
Förvirringen börjar med att många av oss säger Packbox när vi menar Radialtätning. För det finns nåt som verkligen heter packbox, det är en tätning där man knör ner nån sorts fläta (eller mer eller mindre avancerade ringar) runt axeln och sen komprimerar flätan med en gland som oftast spänns ner med ett par skruvar. Finns i t ex ventiler (i rör, inte motorer) och ålderdomliga pumpar. Stuffing box är den korrekta översättningen för en verklig packbox (boxen är inte själva tätningen utan "röret" som flätan ligger i).

Fork seal är ju ett bra förslag om radialtätningen används i en gaffel men kanske inte så lyckat om man försöker beställa en tätning för ett hjullager.

Men nu frågade han ju specifikt efter en översättning på packbox, skall du då tala om för honom att han skall fråga efter en raddis ????

 

[OH-]

Men nu frågade han ju specifikt efter en översättning på packbox, skall du då tala om för honom att han skall fråga efter en raddis ????

Å fan, det var kanske dumt. Det kan ju ha handlat om en HD .

 

[GuW]

Har en liten historia där, tyvär på engelska, men det går nog fram...

"A polar bear had to have his refridgerator repaired, and took it to the penguin who had an repairshop, he promised to fix it right away, so the polar bear went to a bar next doors for a beer.

The penguin started to work on the refridgerator, but it was hot, so he took a break and went to buy an ice-cream.

On the way back, the penguin noticed that the polar bear was almost finished with his beer, so he got in a hurry to fix the refrigerator, but had to eat his ice-cream at the same time as it was melting.
As penguins has wery short arms (wings) he got ice-cream all over his face, and at that moment the polar bear walked in and said:
"What a mess have you blown a seal?"
"No, it's just ice-cream"

För er som kan lite mer om vår natur förefaller hela historien dock orimlig, men jag överlåter till er att hitta det orimliga....

 

[tycon1]

Har en liten historia där, tyvär på engelska, men det går nog fram...

Man skrattar alltför lätt när man är trött...

 

[SM 570 RR]

Pääkbåkks.