Oversattning till Kina-tecken bitte!

[Limstift]

Jag har fatt ett plotsligt infall, dock inte pa fyllan den har gangen.. Men jag skulle behova ha hjalp med att oversatta foljande ord till Kinesiska eller Japanska tecken: "Jag hatar Snigel"..

Tack pa forhand

 

[Oddjob]

Ich hasse... eh... Schnigel

 

[Limstift]

Ich hasse... eh... Schnigel

Och det var tankt att hjalpa mig hur da?
Las om, las ratt!

Jaja det blir skumt utan prickar over bokstaverna, men va fan.

 

[BostonGurka]

What's wrong with your pricks?

Vanliga halsningar, BostonGurka.

 

[FreddaGädda]

Du ska inte tatuera dig, hoppas jag?

 

[JKay]

Du ska inte tatuera dig, hoppas jag?

Vad tror du?

 

[FreddaGädda]

Vad tror du?

Tror gör man i kapellet. I'm a man of facts.

 

[aRWe]

Min systerdotter ville ha sitt namn översatt till kinesiska.
Fick tag på något mail till en ambassad och fick faktiskt svar tillbaks där dom hade hjälpt till med översättningen. Så prova det.

 

[Sir Kurtock]

Jag hatar snigel - 我恨蝸牛

 

[GuW]

Det är inte många som vet att jag skriver kinesiska flytande, dock får jag göra det för hand i paint eftersom min dator inte stödjer kinesiska tecken.

Vassego:

 

[GuW]

Fast man kan läsa det som "vasaloppsmassakern" om man vill vara lite modern, då rå.

VET HUT!

 

[imaster]

Jag gissar på att vederbörande är utomlands - typ Thailand - och fick för sig att göra en riktig White Trash-tatuering. Nu skulle han bara ha en text till den.

Välkommen hem med en tatuering som får dig att se ut som... alla andra...

 

[GuW]

Välkommen hem med en tatuering som får dig att se ut som... alla andra...

Inte om han kör på min, rakt av, utan att sngga till den....

Då ser han ut som han har varit fuller och haft roligt

 

[imaster]

Inte om han kör på min, rakt av, utan att sngga till den....

Då ser han ut som han har varit fuller och haft roligt

Haha, sant. Den hade fan vart riktigt ball att ha på skinkan eller nånstans i den trakten...

 

[newstead]

Inte om han kör på min, rakt av, utan att sngga till den....

Då ser han ut som han har varit fuller och haft roligt

E den kåppyrajtad eller kan man sno'ren?

 

[GuW]

E den kåppyrajtad eller kan man sno'ren?

Vad du än har tänkt använda den till så krävs bildbevis!

Free for use!

(EDIT) Kanske inte om du har tänkt rita den på organet då...

 

[FreddaGädda]

Jag gissar på att vederbörande är utomlands - typ Thailand - och fick för sig att göra en riktig White Trash-tatuering. Nu skulle han bara ha en text till den.

Välkommen hem med en tatuering som får dig att se ut som... alla andra...

Under en biltur längs skeppsbron i somras fick jag syn på en 30-plussarkvinna i vältränat format som hade tagit det till en helt ny nivå.

-Änglavingar som täckte hela ryggen.
-Svanktribal.
-Kinesiska tecken på armarna.

 

[ft]

Bläddrade lite i boken 'Babes i Beijing' i somras, rätt kul och skall nog läsas. I vilket fall, den är skriven av en amerikanska som drog över dit för att arbeta med att få ordning på PR riktad mot väst på kinesiska företag eller hur det var.

Hon häpnade först över att de satte upp så fantastiska anslag på något som nästan skulle ha kunnat vara engelska. "We hope sincerely a merri chrystma to happy new year" och så vidare, och över att de inte tog hjälp av någon av de engelsktalande personer som ändå finns där.

Sedan tänkte hon efter och konstaterade att de amerikaner som tatuerat sig med kinesiska tecken inte heller tog hjälp, och noterade att hon i amerikanska köpcenter sett allt från de konventionella "tro, hopp, kärlek", till det något mer nyskapande "flickgrönsak".

 

[Limstift]

Tack sa mycket for alla vettiga svar...

@Moderatorn! Den har traden kan stangas och kastas, helt meningslost att ha den kvar.

 

[GuW]

Hon häpnade först över att de satte upp så fantastiska anslag på något som nästan skulle ha kunnat vara engelska. "We hope sincerely a merri chrystma to happy new year" och så vidare, och över att de inte tog hjälp av någon av de engelsktalande personer som ändå finns där.

Coca Cola (tror jag det var) försökte översätta "tickles in your mouth" till kinesiska och slutade med något som på svenska skulle skrivas ut som "kn*llar dig i munnen"

Allt enligt den oerhört trovärdiga källan "Dassboken"