nån som kan tyska ???

[ambulans]

Behöver hjälp... en hojannons...

men va betyder detta ??

Fahrwerk OK,Verkleindung eingerissen und verkratzt,Kupplungsdeckel defekt.

 

[Micke_Lindstrom]

Jag är inte jättebra på tyska men jag tror det betyder : "Ramen ok, kåporna slitna och repiga, kopplingskåpan trasig.

 

[User123]

Chassi OK. Sadelöverdrag slitet och trasigt, kopplingskåpan deffekt.

 

[avatar]

Sadelöverdrag

Nej, kåpor.

 

[Mr.Dna]

Verkleidung = Kåpor
Bekleidung = Klädsel (sadelöverdrag etc)

 

[User123]

Ops, my bad

 

[Nisse Järnet]

Vurpad mao

 

[User123]

Specifikt han har förklarat kopplingskåpan..

 

[ambulans]

Tackar boys, nu klarnade de ju lite....

 

[sEiKo]

Finns en skitbra, snabböversättnings-tjofräs som jag brukar använda när mina tyskakunskaper sinar.
www.altavista.com och gå in på översättningen där, funkar bra till allt utom rena fackuttryck.
Finns även en sida som heter Babylon som är en fin fin översättare.

 

[Mavve]

Warum bin ich immer zu spät?
Ich möchte dir gern hilfen ein mal Ambulans.....

750RR

 

[ambulans]

Nu måste jag ha hjälp igen...

, 1 Hand, 121 kw, erst 1400 km, Motor Läuft!!!. Beschädigt sind alle beide Felgen,Motordeckel,Tank leicht,Verkleidungen .

 

[Hammet]

Nu måste jag ha hjälp igen...

, 1 Hand, 121 kw, erst 1400 km, Motor Läuft!!!. Beschädigt sind alle beide Felgen,Motordeckel,Tank leicht,Verkleidungen .

1ägare, motorn gått 1400km
resten vetefan

 

[User123]

Rätt. Motorn går står det också.. Motorkåpa skrapad?

 

[User123]

Tank lätt skadad?

 

[Micke_Lindstrom]

Jag tror att det står att motorn funkar, båda fälgarna är skadade liksom motorkåpan och någon annan kåpdel, tanken är lite skadad.