Nån som är en jäkel på tyska?

[Pelle B]

Jag har tänkt att köpa mig en husbil (att ha till tävlingarna), har hittat en ganska ok i Tyskland. Är det någon som kan göra en total översättning på detta åt mig då jag inte riktigt hajar vad som menas med allt....

Luftfederung, Wegfahrsperre, 2.Wärmetauscher für Aufbau, Markiese, für 6 Personen, 3er Fahradträger, Kühlschrank, Herd, Spüle, WC mit extra Dusche, Trumaheizung, 120l Frischwasser und 100l Abwassertank, Warmwasserboiler, 4er und 2er Sitzgruppe, Länge 6000 mm, Höhe 3030 mm, zul. Gesamtgewicht 3400 kg,Scheckheft gepflegt, sehr gepflegter Zustand,

 

[korvgubbe]

Jag suger på tsyka men babelfish.altavista.se säger:

Pneumatic cushioning, going away barrier, 2.Waermetauscher for structure, Markiese, for 6 persons, 3er Fahradtraeger, refrigerator, stove, rinse, WC with specially shower, Trumaheizung, 120l fresh water and 100l waste water tank, warmwasserboiler, 4er and 2er group of seats, length 6000 mm, height of 3030 mm, zul. Total weight 3400 kg, check book maintained, very maintained condition,

 

[korvgubbe]

direktöversatt av babelfish:
,

You are so yesterday!

 

[Neb Jones]

You are so yesterday!

the story of my life

 

[korvgubbe]

the story of my life

.....då har du åtminstånde ett liv!

 

[McB]

going away barrier...

 

[Bärgren]

Jag suger på tsyka men babelfish.altavista.se säger:

Pneumatic cushioning, going away barrier, 2.heat exchanger for structure, Markiese, for 6 persons, 3er Fahradtraeger(Tror det ska vara något med cykel, kanske cykelställ, refrigerator, stove, rinse, WC with specially shower, Trumaheizung, 120l fresh water and 100l waste water tank, Varmvattenkokare, 4er and 2er group of seats, length 6000 mm, height of 3030 mm, zul. Total weight 3400 kg, check book maintained, very maintained condition,

Jag använder mina Tyska A kunskaper och försöker ännu mer.

 

[Långa farbron]

Jag har tänkt att köpa mig en husbil (att ha till tävlingarna), har hittat en ganska ok i Tyskland. Är det någon som kan göra en total översättning på detta åt mig då jag inte riktigt hajar vad som menas med allt....

Luftfederung, Wegfahrsperre, 2.Wärmetauscher für Aufbau, Markiese, für 6 Personen, 3er Fahradträger, Kühlschrank, Herd, Spüle, WC mit extra Dusche, Trumaheizung, 120l Frischwasser und 100l Abwassertank, Warmwasserboiler, 4er und 2er Sitzgruppe, Länge 6000 mm, Höhe 3030 mm, zul. Gesamtgewicht 3400 kg,Scheckheft gepflegt, sehr gepflegter Zustand,

Luftfjädring,ivägkörningsspärr(?) 2 värmeväxlare för utbyggnad,Markis,För 6 personer,3 cyckelhållare,Kylskåp,Härd(ugn),diskmaskin,WC med extra dusch,Trumavärme,120l färskvattentank 100l spilltank,varmvattenberedare,

En 4 sitsgrupp,en 2sittsgrupp (soffa typ).

Längd 6000mm Höjd 3030mm, Tillåten totalvikt 3400 kg.

Tolkningsproblem Scheckheft gepflegt=Presentkort sköt...gissar på att han menar servicebok el liknade.

Mycket välskött

 

[Bärgren]

LF ist der fuhrer

 

[Långa farbron]

LF ist der fuhrer

So is das!!


Fragen dazu ?

 

[korvgubbe]

LF ist der fuhrer

Han är lika pervers som tyskarna oxå.... fan... och han kan tyska... plötsligt trillar poletten ner och jag kan slå ihop ett och ett...




LF är en gammal tysk porrskådis!

 

[Pelle B]

Luftfjädring,ivägkörningsspärr(?) 2 värmeväxlare för utbyggnad,Markis,För 6 personer,3 cyckelhållare,Kylskåp,Härd(ugn),diskmaskin,WC med extra dusch,Trumavärme,120l färskvattentank 100l spilltank,varmvattenberedare,

En 4 sitsgrupp,en 2sittsgrupp (soffa typ).

Längd 6000mm Höjd 3030mm, Tillåten totalvikt 3400 kg.

Tolkningsproblem Scheckheft gepflegt=Presentkort sköt...gissar på att han menar servicebok el liknade.

Mycket välskött

Tackar så mycket!!! Diskmaskin låter nästan som överkurs när det gäller rookieracing, man behöver väl inte diska gorby-papper?

 

[Långa farbron]

Han är lika pervers som tyskarna oxå.... fan... och han kan tyska... plötsligt trillar poletten ner och jag kan slå ihop ett och ett...




LF är en gammal tysk porrskådis!

Du skall se min mustasch

 

[korvgubbe]

Du skall se min mustasch

Fi faen.. det var min natts sömn.. nu ser jag framför mig nån blandning av String Emil och Günther...

 

[Bärgren]

LF är en gammal tysk porrskådis!

Han ÄR gunther.

 

[McB]

ivägkörningsspärr(?)...

Startspärr, så klart.

 

[Långa farbron]

Startspärr, så klart.

 

[morlock]

fy fan.

 

[HansJ]

Tackar så mycket!!! Diskmaskin låter nästan som överkurs när det gäller rookieracing, man behöver väl inte diska gorby-papper?

Messerschmitt som man är, "Spüle" är diskbänk, men då har du nånstans att mellanlagra Gorby-pappret i varje fall

 

[acura]

Och Spülmittel är diskmedel som man har i spülen och där kan man spüla sin messer.