Kraschpuckar! Tyskmonteringsanvisning, Hilfe!

[Fjordmannen]

Har köpt Puckar till min Kawasaki ZX6R 01 med märket Lucas TRW.
Skulle bli oherhört tacksam för en översättning så jag inte karvar i onödan på kåporna


1. Orig ausgleichbehälter entfernen. Den neuen mit den kabelbindern am kuhlern befestigen.
2. Schablone an die verkleidung halten ausschnitt anzeichen.
3. 10mm vorbohren
4 die dadrunterliegende schraube vermiieln und den ausschnitt auf 67mm vergröbern

 

[AleX]

1. Orig expansion tank remove. The new with the cable straps to cow-learn to fasten. 2. Cut out signs hold template to the lining. 3. 10mm pre-drill 4 the dadrunterliegende screw vermiieln and cut out on 67mm vergroebern

 

[Kahobe]

1. Orig expansion tank remove. The new with the cable straps to cow-learn to fasten. 2. Cut out signs hold template to the lining. 3. 10mm pre-drill 4 the dadrunterliegende screw vermiieln and cut out on 67mm vergroebern

En sån usel översättning kan bara presteras av babelfish....

 

[sandstream]

Skulle bli oherhört tacksam för en översättning så jag inte karvar i onödan på kåporna

Eller fråga butiken du köpt dem av...

 

[HansJ]

Har köpt Puckar till min Kawasaki ZX6R 01 med märket Lucas TRW.
Skulle bli oherhört tacksam för en översättning så jag inte karvar i onödan på kåporna


1. Orig ausgleichbehälter entfernen. Den neuen mit den kabelbindern am kuhlern befestigen.
2. Schablone an die verkleidung halten ausschnitt anzeichen.
3. 10mm vorbohren
4 die dadrunterliegende schraube vermiieln und den ausschnitt auf 67mm vergröbern

Utan ansvar:

1, ta bort original utjämningsbehållare (expansionskärl?) Fäst den nya vid kylaren med buntbandet
2, Håll schablonen mot kåpan, och rita av
3, Förborra ett 10 mm hål
4, Vermiilen ??? Finns det öht på tyska, inte så att du skrivit av fel? Nåja "Vermiilen" skruven som finns därunder, och utvidga utskärningen till 67 mm.
/Hasse

 

[HansJ]

cow-learn = Kuh Lern


Babelfish...

 

[AleX]

En sån usel översättning kan bara presteras av babelfish....

Öhh va e babblafisk jag översatte det helt själv

 

[Fjordmannen]

Tack för hjälpen , nu är det bara att börja karva.
/Olle

 

[Kahobe]

Öhh va e babblafisk jag översatte det helt själv

Tar tillbaka allt och ber allerödmjukast om ursäkt...
Korrigerar således:
En sån usel översättning kan bara presteras av Alex...

(här ska det finnas en springa-fort-och-ducka smiley..)