Hjälp med ett engelskt ord

[H4]

Taget från en låt:

Heavenly Father watchin' us fall
We take from each other and give nothing at all
Well, it's a doggone shame
But never too late for change
So, if your luck runs low
Just reach out and call His name, His name...

Doggone, hur ska man översätta det? Har letat på lexikon på nätet men inte hittat något.

 

[morlock]

Valfritt ord framförr "skam", förbannad skam, förbenad skam. Eller "Skämmigt" kort och gott. Finns många slanguttryck som inte har någon svensk dito rakt av.

Eller "förjävla synd" kanske funkar.

 

[Avanti]

Doggone, hur ska man översätta det? Har letat på lexikon på nätet men inte hittat något.

Doggone betyder damned = damned shame

 

[juha01]

Jag hittade bara en spanskaübersättnung på nätet. Blir det lättare då?

doggone ['dɒgɒn] US adj euf maldito,-a

Och en italiensk.....

doggone adj dannato, maledetto

 

[Fenix]

Taget från en låt:
......
Well, it's a doggone shame
......
Doggone, hur ska man översätta det? Har letat på lexikon på nätet men inte hittat något.

Ptja, rent språkmässigt går det inte att översätta rakt av. Däremot i sak översätts det rent tolkningsmässigt i form av :"en delad buren skam". Det skulle i texten kunna översättas i tolkningen "så jävla illa av oss".

/F

 

[Richard]

Valfritt ord framförr "skam", förbannad skam, förbenad skam. Eller "Skämmigt" kort och gott. Finns många slanguttryck som inte har någon svensk dito rakt av.

Eller "förjävla synd" kanske funkar.

Skämmigt? Vad är det för fel på det svenska ordet "skamligt"?

 

[morlock]

Skämmigt? Vad är det för fel på det svenska ordet "skamligt"?

Vad är det för fel på skämmigt?