Hjälp med översättning, svenska till finska!

[Anders]

Polaren fyller år och då tänkte jag skriva på "hans" språk även om han itne fattar vad det betydet (kan inte finska fastän hans päron är såna).

Det ska stå: Grattis Finnjävel på 30-årsdagen önskar: *namn på oss som ger honom presenten* och sen ska det stå: PS, imorrn är allting glömt så ha extra kul medans du kommer ihåg nåt...

Vore skitbra om någon finne kunde översätta det hela åt mig! Men skriv inget dumt för hans föräldrar kommer läsa det också antagligen....

 

[-PLASTMISSIL-]

Skriv Hiki Hirvi........................

 

[[PlastRaket]]

Sinä ossan hikki hirvi sauna kolme kos : *namn på oss som ger honom presenten* och sen ska det stå: PS. Äla hyppä on ei saa peitä kaksolainen urpoolisäkää.

 

[-PLASTMISSIL-]

Seriöst då..Onnea perkele suomalainen 30 päivän johdosta.....äsch det var för krångligt, orkar inte mer, det är ju superkrångligt att skriva på finska.

 

[V-Moto]

Polaren fyller år och då tänkte jag skriva på "hans" språk även om han itne fattar vad det betydet (kan inte finska fastän hans päron är såna).

Det ska stå: Grattis Finnjävel på 30-årsdagen önskar: *namn på oss som ger honom presenten* och sen ska det stå: PS, imorrn är allting glömt så ha extra kul medans du kommer ihåg nåt...

Vore skitbra om någon finne kunde översätta det hela åt mig! Men skriv inget dumt för hans föräldrar kommer läsa det också antagligen....

Skriv på "Svinska" istället:
Onnittelut finnjääveli 30-vuotisdaagenilla toivottavat: "nönönönöönimetjotkatoivottavat" : Imorron kaikki on glömmattu niiin että festaa nyt paljon kun viellä kommaat ihåg!

 

[Anders]

Sinä ossan hikki hirvi sauna kolme kos : *namn på oss som ger honom presenten* och sen ska det stå: PS. Äla hyppä on ei saa peitä kaksolainen urpoolisäkää.

Hmmm, varför anar jag oråd

Svinska kunda ju funka men jag vill ha på finska istället Kom igen nu, finns det inga finnjävlar här på forumet eller ska jag behöva ringa finska ambassaden för en sådan grej?

 

[Anders]

Efter att ha försökt översatt själv med svensk-finskt lexikon så blev det detta (grammatiken är helt åt helvete antar jag):

Onnea syntymäpäivän johdosta Finnjävel toivaa: *NAMN*

PS; huomenna olla kaikki unohtaa niin olla hauskaa sillä aikaa kun sinä muistaa joku...

Hur åt helvete blev det, någon som kan kolla det åtminstone?

 

[-PLASTMISSIL-]

Efter att ha försökt översatt själv med svensk-finskt lexikon så blev det detta (grammatiken är helt åt helvete antar jag):

Onnea syntymäpäivän johdosta Finnjävel toivaa: *NAMN*

PS; huomenna olla kaikki unohtaa niin olla hauskaa sillä aikaa kun sinä muistaa joku...

Hur åt helvete blev det, någon som kan kolla det åtminstone?

Ser rätt så OK ut

 

[Mikael Cagiva]

Polaren fyller år och då tänkte jag skriva på "hans" språk även om han itne fattar vad det betydet (kan inte finska fastän hans päron är såna).

Det ska stå: Grattis Finnjävel på 30-årsdagen önskar: *namn på oss som ger honom presenten* och sen ska det stå: PS, imorrn är allting glömt så ha extra kul medans du kommer ihåg nåt...

Vore skitbra om någon finne kunde översätta det hela åt mig! Men skriv inget dumt för hans föräldrar kommer läsa det också antagligen....

Finlandssvensken har plitat ner:

Hauskaa syntymäpäivää vitun paskiainen toivovat -namn- ja sen lisäksi: muista että huomenna kaikki on unohdettu, elikkä toivomme että sinulla on hauskaa aikaa tänä iltana kun vielä osaat muistaa jotakin!

Fungerar säkert...

 

[-PLASTMISSIL-]

Finlandssvensken har plitat ner:

Hauskaa syntymäpäivää vitun paskiainen toivovat -namn- ja sen lisäksi: muista että huomenna kaikki on unohdettu, elikkä toivomme että sinulla on hauskaa aikaa tänä iltana kun vielä osaat muistaa jotakin!

Fungerar säkert...

Nu har en äkta finne talat, en annan är ju bara "hobby finne"

 

[Oddjob]

Skriv Hiki Hirvi........................

Skriv Svettas Kronhjort........................

Sinä ossan hikki hirvi sauna kolme kos : *namn på oss som ger honom presenten* och sen ska det stå: PS. Äla hyppä on ei saa peitä kaksolainen urpoolisäkää.

ÄndåVerkligen ossan hickninghicka kronhjort saunafinsk bastu tretrea kos : *namn på oss som ger twang förevisatpresenterat* och desssin ska det stå: PS. Äla hoppaspringa i höjden, skutta, är nejinte, Majmatte, må, får, kan, kanske behandlabarnkalas, förplägnad, traktering, bjudning, upplevelse, njutning, nnöje, kaksolainen urpoolisäkää.

Seriöst då..Onnea perkele suomalainen 30 päivän johdosta.....äsch det var för krångligt, orkar inte mer, det är ju superkrångligt att skriva på finska.

Seriöst då..Lyckad djävulenLyckad djävul suomalainen 30 dagendag härleddavledd.....äsch det var för krångligt, orkar helt tal mer, det är ju superkrångligt att skriva på finska.

Efter att ha försökt översatt själv med svensk-finskt lexikon så blev det detta (grammatiken är helt åt helvete antar jag):

Onnea syntymäpäivän johdosta Finnjävel toivaa: *NAMN*

PS; huomenna olla kaikki unohtaa niin olla hauskaa sillä aikaa kun sinä muistaa joku...

Hur åt helvete blev det, någon som kan kolla det åtminstone?

Efter att ha försökt översatt själv med svensk-finskt lexikon så blev det detta (grammatiken är helt åt helvete antar jag):

LyckligTursam syntymäpäivän härleddavledd Finnjävel förväntanförväntning: *NAMN*

PS; i morgon bli var och envarje människa glömma sålundasåledes, alltså, så, bli lustigunderhållande, rolig fördriva tidentid, nstund, mellantid, conjunder tiden, få tiden att gå ändåverkligen hålla kvarbevara, behålla någonvem som helst...

Hur åt helvete blev det, någon som kan collage det åtminstone?

Finlandssvensken har plitat ner:

Hauskaa syntymäpäivää vitun paskiainen toivovat -namn- ja sen lisäksi: muista että huomenna kaikki on unohdettu, elikkä toivomme että sinulla on hauskaa aikaa tänä iltana kun vielä osaat muistaa jotakin!

Fungerar säkert...

Finlandssvensken har plitat ner:

LustigUnderhållande, Rolig syntymäpäivää vitun paskiainen hoppande namn- och alltföräven, med, också, för: hålla kvarbevara, behålla så passdetta, denna, denne, det där, pronden där i morgon var och envarje människa är unohdettu, elikkä hoppande att thee är lustigunderhållande, rolig påvid denna kvällnatten, kvällen fördriva tidentid, nstund, mellantid, conjunder tiden, få tiden att gå vidareen vidare kannafår, vkan, burk hålla kvarbevara behålla någotnågonting!

Fungerar verspoesi...







Stämmer nog inte så speciellt mycket .. var en sida jag hittade..

 

[ItePiru]

Polaren fyller år och då tänkte jag skriva på "hans" språk även om han itne fattar vad det betydet (kan inte finska fastän hans päron är såna).

Det ska stå: Grattis Finnjävel på 30-årsdagen önskar: *namn på oss som ger honom presenten* och sen ska det stå: PS, imorrn är allting glömt så ha extra kul medans du kommer ihåg nåt...

Vore skitbra om någon finne kunde översätta det hela åt mig! Men skriv inget dumt för hans föräldrar kommer läsa det också antagligen....

Låt en äkta finne försöka:

Onnittelut Finnjävel 30-vuotispäivän johdosta toivovat: -namn-

PS. Huomenna kaikki on unohdettu, joten pidä hauskaa vielä kun muistat jotain...

Finnjävel är svårt att översätta utan att det ska låta alt för illa. Bättre att det står Finnjävel, annars blir hans föräldrar kanske sura på er.

 

[Anders]

Låt en äkta finne försöka:

Onnittelut Finnjävel 30-vuotispäivän johdosta toivovat: -namn-

PS. Huomenna kaikki on unohdettu, joten pidä hauskaa vielä kun muistat jotain...

Finnjävel är svårt att översätta utan att det ska låta alt för illa. Bättre att det står Finnjävel, annars blir hans föräldrar kanske sura på er.

Det där kör vi på! Finnjävel är ju hans namn och namn översätter man inte så det får stå finnjävel. Hoppas bara man kan lita på dig nu då Men det ser ju ut att ha ett samband med det jag hittade så jag plitar ner det på ett grattis-kort