SKulle uppskatta om ngn kunde översätta följande delar från en tysk hemsida. Jag tror att jag fattar men jag vill veta exakt vad det står.
Första delen.
Racing für ein 100mm Scheinwerfer links
Mit 2 x Scheinwerferhalterungen
Mit 1 x Höhenverstellung
Mit 2 x Oberteilbefestigungshalterungen innen
415.86 Mit Blinkerhalterung
415.87 Ohne Blinkerhalterung
Andra delen.
Racing Oberteil
Ohne Scheinwerferausschnitte
Mit 2 x Oberteilbefestigungen
415.85 Mit Blinkerhalterung
415.95 Ohne Blinkerhalterung
Tredje delen
Langer Racing Verkleidungsbug
Mit verstärkter eingezogener Kante
Sehr schlank und absolut perfekt gemacht
415.18 Langer Bug
415.28 4 x Halterungen am Bug, 2 x Halterungen für Bug
Och så den sitsa långa texten. Det jag undrar över är om de skickar till Sverige och vad det kostar samt leveranstid.
Nachfolgend aufgeführte Bedingungen, gelten für sämtliche Geschäftsabschlüsse mit uns.
1. Angebot und Preise
Alle unsere Angebote sind freibleibend bis zur endgültigen Bestätigung. Bestellungen werden auch telefonisch angenommen.
2. Sonderbestellungen
Sonderbestellungen werden nur gegen 50 % Vorauskasse angenommen. Durch den Auftrag besteht Verpflichtung zur Abnahme der bestellten Ware.
3. Preise
Die in der Preisliste angegebenen Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen MwSt.
4. Lieferung und Versand
Liefertermine oder Lieferfristen, die verbindlich oder unverbindlich vereinbart werden können, sind schriftlich abzugeben. Beruht die Unmöglichkeit der Lieferung auf Unvermögen eines Unterlieferanten, so können beide Vertragspartner vom Vertrag zurücktreten, sofern der vereinbarte Liefertermin um 3 Monate überschritten ist. Höhere Gewalt, Streiks, unverschuldetes Unvermögen auf unserer Seite oder unserer Lieferanten, sowie ungünstige Witterungsverhältnisse verlängern die Lieferfrist um die Dauer der Behinderung.
Der Käufer kann 6 Wochen nach der Überschreitung eines unverbindlichen Liefertermins oder einer verbindlichen Lieferfrist den Verkäufer schriftlich auffordern, binnen angemessener Frist zu liefern. Mit dieser Mahnung kommt der Verkäufer in Verzug.
Die Lieferung erfolgt per Nachnahme bzw. Vorauskasse. Je nach Größe und Umfang der Sendung per Post, Bahn oder Spediteur. Eilpakete und Bahnexpress nur auf Wunsch des Bestellers. Der Versand erfolgt auf Rechnung und Gefahr des Käufers. Die Gefahr geht mit der Absendung der Ware auf den Käufer über. Eine Transportversicherung wird von uns nicht abgeschlossen. Verpackungskosten werden zu unserem Selbstkostenpreis berechnet.
5. Eigentumsvorbehalt
Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung unser Eigentum und zwar bis zur Bezahlung sämtlicher Forderungen aus der Geschäftsverbindung. Der Käufer ist nur berechtigt, die unter Eigentumsvorbehalt gelieferten Waren im regelmässigen Geschäftsbetrieb zu veräussern. Er tritt sämtliche Forderungen aus der Weiterveräusserung der in unserem Eigentum stehenden Waren seinen Abnehmern gegenüber hiermit an uns ab.
6. Gewährleistungen
Will der Käufer Mängelrüge erheben, so ist die Rüge bei offen zu Tage tretenden Mängeln nur innerhalb von 10 Tagen zulässig, für die Fristbestimmung ist der Zeitpunkt der Anlieferung und der Tag des Eingangs des Rügeschreibens maßgebend. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt. Nach Ablauf der Frist, ist die Lieferung grundsätzlich anerkannt. Soweit Mängel zu vertreten sind, wird zunächst in der Weise Ersatz geleistet, dass der gelieferte Gegenstand nachgebessert oder ersetzt wird. Unser Kunde hat die erforderliche Zeit und Gelegenheit zur Vornahme der Nachbesserungsarbeiten zu gewähren.
Fehlerhafte Ware ist frei an uns zurückzuschicken. Weitergehende Gewährleistungs- und Ersatzansprüche sind ausgeschlossen.
7. Warenkennzeichnung
Eine ohne unsere Zustimmung vorgenommene Veränderung der von uns gelieferten Waren und jede Anderszeichnung sind unzulässig.
8. Annahmeverweigerung
Bei Nichtannahme von verbindlich bestellter Ware, hat der Besteller 25 % des Warenwertes als Bearbeitungsporto- und Rücklaufkosten zu tragen.
9. Instandsetzung
Bei instandsetzungen und Reparaturen wird der Preis, soweit nicht etwas anderes vereinbart, erst nach Fertigstellung der Arbeiten festgelegt. Vorher abgegebene Kostenschätzungen sind unverbindlich. Soweit bei Durchführung dieser
Arbeiten Schäden entstehen, wird nur bei Verschulden
gehaftet.
10. Erfüllungsort und Gerichtsstand
Erfüllungsort und Gerichtsstand für beide ist Köln.
Bei Lieferungen ins Ausland entfällt die Deutsche MwSt., Versand- und Zollformalitäten werden von uns erledigt.
Första delen.
Racing für ein 100mm Scheinwerfer links
Mit 2 x Scheinwerferhalterungen
Mit 1 x Höhenverstellung
Mit 2 x Oberteilbefestigungshalterungen innen
415.86 Mit Blinkerhalterung
415.87 Ohne Blinkerhalterung
Andra delen.
Racing Oberteil
Ohne Scheinwerferausschnitte
Mit 2 x Oberteilbefestigungen
415.85 Mit Blinkerhalterung
415.95 Ohne Blinkerhalterung
Tredje delen
Langer Racing Verkleidungsbug
Mit verstärkter eingezogener Kante
Sehr schlank und absolut perfekt gemacht
415.18 Langer Bug
415.28 4 x Halterungen am Bug, 2 x Halterungen für Bug
Och så den sitsa långa texten. Det jag undrar över är om de skickar till Sverige och vad det kostar samt leveranstid.
Nachfolgend aufgeführte Bedingungen, gelten für sämtliche Geschäftsabschlüsse mit uns.
1. Angebot und Preise
Alle unsere Angebote sind freibleibend bis zur endgültigen Bestätigung. Bestellungen werden auch telefonisch angenommen.
2. Sonderbestellungen
Sonderbestellungen werden nur gegen 50 % Vorauskasse angenommen. Durch den Auftrag besteht Verpflichtung zur Abnahme der bestellten Ware.
3. Preise
Die in der Preisliste angegebenen Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen MwSt.
4. Lieferung und Versand
Liefertermine oder Lieferfristen, die verbindlich oder unverbindlich vereinbart werden können, sind schriftlich abzugeben. Beruht die Unmöglichkeit der Lieferung auf Unvermögen eines Unterlieferanten, so können beide Vertragspartner vom Vertrag zurücktreten, sofern der vereinbarte Liefertermin um 3 Monate überschritten ist. Höhere Gewalt, Streiks, unverschuldetes Unvermögen auf unserer Seite oder unserer Lieferanten, sowie ungünstige Witterungsverhältnisse verlängern die Lieferfrist um die Dauer der Behinderung.
Der Käufer kann 6 Wochen nach der Überschreitung eines unverbindlichen Liefertermins oder einer verbindlichen Lieferfrist den Verkäufer schriftlich auffordern, binnen angemessener Frist zu liefern. Mit dieser Mahnung kommt der Verkäufer in Verzug.
Die Lieferung erfolgt per Nachnahme bzw. Vorauskasse. Je nach Größe und Umfang der Sendung per Post, Bahn oder Spediteur. Eilpakete und Bahnexpress nur auf Wunsch des Bestellers. Der Versand erfolgt auf Rechnung und Gefahr des Käufers. Die Gefahr geht mit der Absendung der Ware auf den Käufer über. Eine Transportversicherung wird von uns nicht abgeschlossen. Verpackungskosten werden zu unserem Selbstkostenpreis berechnet.
5. Eigentumsvorbehalt
Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung unser Eigentum und zwar bis zur Bezahlung sämtlicher Forderungen aus der Geschäftsverbindung. Der Käufer ist nur berechtigt, die unter Eigentumsvorbehalt gelieferten Waren im regelmässigen Geschäftsbetrieb zu veräussern. Er tritt sämtliche Forderungen aus der Weiterveräusserung der in unserem Eigentum stehenden Waren seinen Abnehmern gegenüber hiermit an uns ab.
6. Gewährleistungen
Will der Käufer Mängelrüge erheben, so ist die Rüge bei offen zu Tage tretenden Mängeln nur innerhalb von 10 Tagen zulässig, für die Fristbestimmung ist der Zeitpunkt der Anlieferung und der Tag des Eingangs des Rügeschreibens maßgebend. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt. Nach Ablauf der Frist, ist die Lieferung grundsätzlich anerkannt. Soweit Mängel zu vertreten sind, wird zunächst in der Weise Ersatz geleistet, dass der gelieferte Gegenstand nachgebessert oder ersetzt wird. Unser Kunde hat die erforderliche Zeit und Gelegenheit zur Vornahme der Nachbesserungsarbeiten zu gewähren.
Fehlerhafte Ware ist frei an uns zurückzuschicken. Weitergehende Gewährleistungs- und Ersatzansprüche sind ausgeschlossen.
7. Warenkennzeichnung
Eine ohne unsere Zustimmung vorgenommene Veränderung der von uns gelieferten Waren und jede Anderszeichnung sind unzulässig.
8. Annahmeverweigerung
Bei Nichtannahme von verbindlich bestellter Ware, hat der Besteller 25 % des Warenwertes als Bearbeitungsporto- und Rücklaufkosten zu tragen.
9. Instandsetzung
Bei instandsetzungen und Reparaturen wird der Preis, soweit nicht etwas anderes vereinbart, erst nach Fertigstellung der Arbeiten festgelegt. Vorher abgegebene Kostenschätzungen sind unverbindlich. Soweit bei Durchführung dieser
Arbeiten Schäden entstehen, wird nur bei Verschulden
gehaftet.
10. Erfüllungsort und Gerichtsstand
Erfüllungsort und Gerichtsstand für beide ist Köln.
Bei Lieferungen ins Ausland entfällt die Deutsche MwSt., Versand- und Zollformalitäten werden von uns erledigt.
