Glappkontakt på engelska?

[Lokke]

=krig! vi på fyrorna har i alla fall testiklarna kvar

Vi på v-twinnar har så pass stora så dom tål lite stryk.

 

[Hurgan]

Vi på v-twinnar har så pass stora så dom tål lite stryk.

 

[Bamse]

På norska finns ett ord som heter "passelig", vilket i alla betydelser jag kan komma på just nu har samma innebörd som "lagom".

Var väl den svenska storebrorskomplexet som gjorde att vi inte tittade på norskan noggrannare.

Nä allvarligt, vill minnas (det var som sagt några år sedan) att vi också kom fram till att det fanns ett motsvarande i norskan såväl som i danskan.
Men jag vill även minnas att spåren slutade med att ordet har kommit till för vår nära släktskap i språk och kultur.
P.g.a språkförstelse lagt den innebörden vid ordet för att förstå vilken vikt man lägger vid det. Sen om det var Norskan, Svenskan eller Danskan som började använda det vore intressant att veta.

Kriteriat vi använde när vi jagade var att hitta länder som geografiskt och kulturmässigt skiljer sig från oss, men ändå använder ordet med samma innebörd.

 

[NoicE]

Vad jag vet finns bara ordet "lagom" på två språk, Svenska och Japanska


om 7 minuter är det fresten simpsons, lagom tid för ett toabesök

översätt det

 

[Gustav1]

Vi på v-twinnar har så pass stora så dom tål lite stryk.

Vi som kör stånkor kör stånkor enbart för att få plats med besten.

 

[ninja-mannen(c)]

Lagom= adj. fitting, suitable just passable, tolerable, so-so

Brukte Clue online. Gikk via norsk(passelig) Se ellers http://66.70.46.80:5555/find?lang=SV&dict=UKSVMX&lang=SV&init=1

Nordisk ordbok: http://www.nordskol.org/ordbog/index.html

 

[Ghost]

Vi som kör stånkor kör stånkor enbart för att få plats med besten.

 

[Beffe]

Ni som kan olika språk kanske kan översätta detta ord till mig: Scheinwerferreinigungsanlage

Hittade det i en annons på mobile.de och tyska är inte min starka sida.

 

[ninja-mannen(c)]

Scheinwerfer=m. (-). lyskaster, prosjektør (strålkastare på svensk??)

Reinigungsanlage= f. renseanlegg (chemische - ) kjemisk renseanlegg

Forslag til oversettelse:
Scheinwerferreinigungsanlag= Lyktespyler(norsk) Vet ikke hva det blir på korrekt svensk men dere forstår vel allikevel...?

 

[Ghost]

Ni som kan olika språk kanske kan översätta detta ord till mig: Scheinwerferreinigungsanlage

Hittade det i en annons på mobile.de och tyska är inte min starka sida.

Headlamp wash/wipe system


http://babelfish.altavista.com/

 

[Kahobe]

Scheinwerferreinigungsanlage = Strålkastarrengörare..

En ovanlighet i DE, dom använder visst inte salt på vägarna..

Tschuss!