Gissa låten...

[mb]

Ooops, så kan det gå när man fuskar lite

Jo, vi skulle översätta de engelska texterna till svenska istället så går det inte att fuska lika lätt.

 

[supernaut]

En BMW var det förresten i videon när jag kollade upp, så "sporthoj" var kanske att häda.

Ok, den här då:

"tandläkarväder"

Blir inga fler ledtrådar... tror inte det finns fler en person som slänger sig med såna ord i dagens musiksverige.

Winnerbäck - Söndermarken, eller nått sånt.

Om jag hade rätt så kommer mitt bidrag här. lite munterhet är alltid bra.


"Just think of what my life might be
In a world like I have seen!
I don't think I can carry on
Carry on this cold and empty life

My spirits are low in the depths of despair
My lifeblood...
... spills over..."

 

[freddexwing]

Ha ha vilken rolig tävling!

Ända sen jag föddes har det gått på snè
Skulle läggas i kuvösen man jag hamna brevè



Rap - Is that short for Crap?
//fredde

 

[korvgubbe]

Winnerbäck - Söndermarken, eller nått sånt.

Om jag hade rätt så kommer mitt bidrag här. lite munterhet är alltid bra.


"Just think of what my life might be
In a world like I have seen!
I don't think I can carry on
Carry on this cold and empty life

My spirits are low in the depths of despair
My lifeblood...
... spills over..."

Rush -2112?

 

[supernaut]

Korvgubbe.
Helt rätt, fantastisk skiva.

Hatten är din

 

[mb]

Ok, då tar jag freddexwings så länge:
Svullo - För fet för ett fuck

 

[mb]

Korvgubbe verkar inte vara på, så här kommer en till så länge. Inget fusk nu!

"After all the jacks are in their boxes,
and the clowns have all gone to bed,
you can hear happiness staggering on down the street,
footprints dress in red."

 

[korvgubbe]

Svengelska

Korvgubbe.
Helt rätt, fantastisk skiva.

Hatten är din

Oj då! Här sitter jag å sover. De som svarade Down With The Sicknes igår med Disturbed hade ju givetvis väldigt rätt. Disturbed rockar röv! hehe...

hrm.. nu då... Slänger upp en låt nu men för att göra det lite svårare så översätter jag den engelska texten till svenska!


Du är skönheten, jag är odjuret
Du är äcklad, jag är tillfredställd med hur saker och ting blir
Du bara tjatar om hur saker borde vara,
söta drömar om dig och mig..
Det är inte tid för några vaggvisor-
Jag är djävulen i förklädnad

*** refrängen hoppar jag givetvis över ***

Nu lämnar jag dig ensam..
..men jag kunde inte säga det över telefon
..för jag älskar verkligen att se dig gråta..
vi skulle kunna gå till sängs men sen Hej då!

 

[mb]

Oj då! Här sitter jag å sover. De som svarade Down With The Sicknes igår med Disturbed hade ju givetvis väldigt rätt. Disturbed rockar röv! hehe...

hrm.. nu då... Slänger upp en låt nu men för att göra det lite svårare så översätter jag den engelska texten till svenska!


Du är skönheten, jag är odjuret
Du är äcklad, jag är tillfredställd med hur saker och ting blir
Du bara tjatar om hur saker borde vara,
söta drömar om dig och mig..
Det är inte tid för några vaggvisor-
Jag är djävulen i förklädnad

*** refrängen hoppar jag givetvis över ***

Nu lämnar jag dig ensam..
..men jag kunde inte säga det över telefon
..för jag älskar verkligen att se dig gråta..
vi skulle kunna gå till sängs men sen Hej då!

Liberator - Ruder than you

...eller nåt, jag vet inte. Det här är bara mitt första liv.

 

[mb]

Om det var rätt så kommer här en ny översatt till svenska:

Drömde att jag var en eskimå
Isande vindar började blåsa
Under mina stövlar och runt mina tår
Frosten som bet marken nedanför
Det var hundra minusgrader...

Och mamma ropade
Och mamma ropade
Nanook, a-no-no
Nanook, a-no-no
Var inte en stygg eskimå
Spara dina pengar, gå inte på föreställningen

Och jag vände mig om och sade "åh, åh" åh
De nordiska ljusen började lysa
Och hon sade med gråt i ögat
Akta dig för där slädhundarna går, och ät inte den gula snön

 

[korvgubbe]

helt rätt!

Liberator - Ruder than you

...eller nåt, jag vet inte. Det här är bara mitt första liv.

Hatten är din!

 

[korvgubbe]

Om det var rätt så kommer här en ny översatt till svenska:

Drömde att jag var en eskimå
Isande vindar började blåsa
Under mina stövlar och runt mina tår
Frosten som bet marken nedanför
Det var hundra minusgrader...

Och mamma ropade
Och mamma ropade
Nanook, a-no-no
Nanook, a-no-no
Var inte en stygg eskimå
Spara dina pengar, gå inte på föreställningen

Och jag vände mig om och sade "åh, åh" åh
Och de nordiska ljusen började lysa
Och hon sade med gråt i ögat
Akta dig för där slädhundarna går, och ät inte den gula snön

Frank Zappa - Ät inte den gula snön(översatte titeln)

 

[mb]

Frank Zappa - Ät inte den gula snön(översatte titeln)

tjomenvisst, grymt sköna texter han har

 

[korvgubbe]

tjomenvisst, grymt sköna texter han har

Lyssnat lite för lite på honom men det jag hört är skönt ironiskt och kul.


hrm.. nu ska vi spetsa till det en aning till. Tar iofs en lättare låt men kommer att översätta den till Svenska och dessutom kanske omformulera en smula så det inte bara går å översätta rakt av och söka på Google! *s*

"jag stack iväg själv och var helt tom i skallen..
jag behövde ta mig en funderare och få ut lite minnen ur huvudet
vad var det jag såg.. ska jag verkligen tro på att det jag såg den där kvällen var på riktigt och inte fantasi?"

 

[sner0]

Lyssnat lite för lite på honom men det jag hört är skönt ironiskt och kul.


hrm.. nu ska vi spetsa till det en aning till. Tar iofs en lättare låt men kommer att översätta den till Svenska och dessutom kanske omformulera en smula så det inte bara går å översätta rakt av och söka på Google! *s*

"jag stack iväg själv och var helt tom i skallen..
jag behövde ta mig en funderare och få ut lite minnen ur huvudet
vad var det jag såg.. ska jag verkligen tro på att det jag såg den där kvällen var på riktigt och inte fantasi?"

maiden - number of the beast kanske?

 

[korvgubbe]

Hatten är din!

maiden - number of the beast kanske?

El Hatto är din!

 

[sner0]

El Hatto är din!

wee, här ska vi se då

where were the eyes that followed
how could they've found?
these misery's merchants
struck the message deep
"we have come to stay"

dogs fled there in the dark of his path
feared him as once they all did

like a ghost in daylight
on an overcrowded street
he wishes
to be something he is not

like a shadow at midnight
that originate in air
he wishes for release

sådär ja.
(ingen översättning)

 

[sner0]

happ, lyckades ja döda den här tråden nu eller? :/

 

[watson]

happ, lyckades ja döda den här tråden nu eller? :/

Nop... Du dödade inte tråden! Jag har prexis fått tillbaka min dator så nu blir det tävla av!!

Kan det vara "Dark Tranquillity"?? Kommer inte ihåg vad låten heter...

/FrökenW

 

[sner0]

Nop... Du dödade inte tråden! Jag har prexis fått tillbaka min dator så nu blir det tävla av!!

Kan det vara "Dark Tranquillity"?? Kommer inte ihåg vad låten heter...

/FrökenW

dobermann va de..

men jag skickar luvan till watson igen