Finsk översättare

[Beffe]

Österupeisk översättare

Finns det någon som kan översätta denna mening till svenska, eller om det finns någon hemsida där det går?? Det är bara några ord:
"See Lincoln Continental Mark V näitab ilmekalt, et ka 5 meetrit ja 84 sentimeetrit pikk auto saab olla kahekohaline. Algselt oli seegi auto siiski kahe istmereaga kupee, kuna muud tehas lihtsalt ei pakkunud."

 

[Therudeboy]

Frågade en polare om han kunde översätta det. Han sa att det inte var finska. Då tippar jag på estniska om inte han har fel.

 

[Beffe]

Frågade en polare om han kunde översätta det. Han sa att det inte var finska. Då tippar jag på estniska om inte han har fel.

Ok, ett steg närmare
Någon som kan estniska då?

 

[Wiseguy]

Vet inte vad det där var för språk.

Såvida du inte skrivit ned en mening du hört. För skrivfinska är det definitivt inte.

 

[Beffe]

Vet inte vad det där var för språk.

Såvida du inte skrivit ned en mening du hört. För skrivfinska är det definitivt inte.

Nix, bara kopierat en bildtext

 

[slippy]

Finns det någon som kan översätta finska till svenska, eller om det finns någon hemsida där det går?? Det är bara några ord:
"See Lincoln Continental Mark V näitab ilmekalt, et ka 5 meetrit ja 84 sentimeetrit pikk auto saab olla kahekohaline. Algselt oli seegi auto siiski kahe istmereaga kupee, kuna muud tehas lihtsalt ei pakkunud."

Se Lincon Continental Mark V illegalt sönder mekkad. på 5 meter upp i 84 piskar den saab likt olla k*khelv*te. Också ollar den alla sega bilar sicksack kanske istället för kupé.

Sista meningen är bara svordomar med sista ord panikhund.

Inte ?

 

[Domifuling]

Se Lincon Continental Mark V illegalt sönder mekkad. på 5 meter upp i 84 piskar den saab likt olla k*khelv*te. Också ollar den alla sega bilar sicksack kanske istället för kupé.

Sista meningen är bara svordomar med sista ord panikhund.

Inte ?

Hahaha, seriöst, vill du ha hjälp så testa ändra rubriken på tråden.

 

[Beffe]

Se Lincon Continental Mark V illegalt sönder mekkad. på 5 meter upp i 84 piskar den saab likt olla k*khelv*te. Också ollar den alla sega bilar sicksack kanske istället för kupé.

Sista meningen är bara svordomar med sista ord panikhund.

Inte ?

Ett bra försök, ändrar rubriken nu tror jag

 

[Dufva]

Nepp ingen finska det där inte. Annars hade jag kunnat stå till tjänst.

 

[mb]

Sista meningen är bara svordomar med sista ord panikhund.

Jag diggar sista ordet

 

[sgtpepper]

Jag diggar sista ordet

Jepp, det där är estniska all right, ganska likt finska, men ändå inte

 

[Wiseguy]

Fast nu är jag mest intresserad av vad "panikhund" betyder...

 

[Mikael Cagiva]

Finns det någon... ei pakkunud."

Vad jag fattar berättar den om Lincoln Continentals storhet. Håller på att tyda det lilla jag kan. Mer kommer.

 

[Mikael Cagiva]

Finns det någon som kan översätta denna mening till svenska, eller om det finns någon hemsida där det går?? Det är bara några ord:
"See Lincoln Continental Mark V näitab ilmekalt, et ka 5 meetrit ja 84 sentimeetrit pikk auto saab olla kahekohaline. Algselt oli seegi auto siiski kahe istmereaga kupee, kuna muud tehas lihtsalt ei pakkunud."

Lincoln Continental Mark V:s visar att även en 5 meter och 84 centimeter lång bil kan vara tvåsitsig. Den designade, långa bilen erbjöd en kupe med två säten, något andra fabriker helt enkelt inte erbjöd.

Slå mig inte om det är fel

d.v.s. ei pakkunud = erbjöd inte

 

[juha01]

Lincoln Continental Mark V:s visar att även en 5 meter och 84 centimeter lång bil kan vara tvåsitsig. Den designade, långa bilen erbjöd en kupe med två säten, något andra fabriker helt enkelt inte erbjöd.

Slå mig inte om det är fel

d.v.s. ei pakkunud = erbjöd inte

Jag hade också översatt det så! Men det är estniska... Bara så ni vet.