Efterlysning: En vänlig själ som kan tyska

[newstead]

Jag skulle nog hängt med lite bättre på tyskalektionerna. Finns det nån som har lust att tolka lite åt mig?

Nr 1:
MRA Racingscheibe (original vorhanden) -- EBC Bremsscheiben (vorn) -- LUCAS Stahlflex Leitung (vorn) -- LUCAS SV Bremsbeläge -- Lenkkopflager fast neu -- Motor immer noch tip top (10W-50 Öl)!-- kein Rennstreckenbetrieb

Nr 2:
Fahrbereit. Rechte Seite verkratzt(Auspuff+ Seitenteil).25 kw gedrosselt-kann auch wieder auf gemacht werden. BESICHTIGUNG NUR NACH TELEPHONISCHER TERMINABSPRACHE. Versand möglich

Nr 3:
Farhzeug sehr geflegt, Motor läuft super, LED Rücklicht und Blinker, Seitenblinker vorn, schwarze Scheibe und Sportauspuff mit ABE.Bin Tel.: immer erst ab ca. 18 Uhr erreichbar

Nr 4:
Das Motorrad ist aus 1.Hand und läuft prima.Bereifung 90%(fast neu).Auf der linken Seite kleine Ausrutscher.Voll fahrbereit.

Nr 5:
Unfallmotorrad aus zweiter Hand. Nur Streifschaden rechte Seite (Verkleidung, Blinker etc. beschädigt). Reifen hinten 80% vorne 20%, sonst befindet sich das Motorrad in einem Top Zustand.

 

[newstead]

Upp

 

["FUBAR"]

Babelfishöversättning

NR 1: MRA Racingscheibe (original available) -- EBC brake disks (in front) -- LUCAS Stahlflex line (in front) -- LUCAS sports association of brake linings -- guidance head camps nearly again -- engine still tip top (10W-50 oil)! - - no racing course enterprise NR 2: Drivingready. Right side verkratzt(Auspuff+ Seitenteil).25 KW can be made also again on. INSPECTION ONLY AFTER TELEPHONE DATE ARRANGEMENT. Dispatch possible NR 3: Farhzeug very geflegt, engine runs super, LED taillight and turn signal, side turn signal in front, black disk and sport exhaust with ABE.Bin Tel.: always only off approx.. 18 o'clock attainable NR 4: The motorcycle is from 1.Hand and runs prima.Bereifung 90%(fast neu).Auf the left side small slip-he-fully drivingready. NR 5: Accident motorcycle second-hand. Only touching damage right side (lining, turn signal etc. damages). Tire in the back 80% in front 20%, otherwise is the motorcycle in a Top condition.

 

[Pertan]

http://se.mobile.de/ här finns det ordlista så ska du nog få ihop till dina frågor.

 

[newstead]

http://se.mobile.de/ här finns det ordlista så ska du nog få ihop till dina frågor.

Jag har redan kollat ordlistan på mobile men den är ju inte direkt komplett...

 

[newstead]

NR 1: MRA Racingscheibe (original available) -- EBC brake disks (in front)...

Klockrena översättningar... Det blev lite bättre iaf. Tack!

 

[lupus]

Kan göra ett försök, dock begränsad Tyska (endast det som tillhör hoj/hojköp)

1. MRA race kåpglas samt original, EBC bromsskivor (fram), Lucas stålomspunna slangar (fram), Lucas SV bromsbelägg, motor tiptop 10/50olja, ej bankörd.

2. Körklar. Repad vänster siddel/ (någon del ?) avgassystem, Strypt 25Kw (jag tror att han menar att det går att få den ostrypt) visas endast efter telefonöverrenskommelse.

3. Fordonet mycket fint, motor går super, LED bakljus & blinkers, sidoblinkers fram, svart kåpglas, sportavgassystem med katalysator. Nås efter 18.00 på telefon.

4. 1 ägare, hojen går perfekt, däck 90%, nästan nya, på vänster sida liten repa (tror jag han menar) fullt körbar.

5. kraschhoj ( I Tyskland måste man berätta att hojen har varit omkullkörd, även om det bara är lite grann, annars åker dom dit så det smäller om det, till skillnad mot här i Sverige) 2 ägare, repskador höger sida, kåpor, blinkers etc., däck fram 20%, bak 80%, förutom det är hojen i topskick.

Antar att du är på väg till Tyskland.

Själv åker jag ner i morgon

Hoppas du blev hjälpt !!

//Peter

www.motobikes.se

 

[newstead]

Kan göra ett försök, dock begränsad Tyska (endast det som tillhör hoj/hojköp)

...

Hoppas du blev hjälpt !!

//Peter

www.motobikes.se

Tusen tack! Det var till stor hjälp

 

[lupus]

Tusen tack! Det var till stor hjälp

np

 

[Mulles]

Skaplig översättning nån hade gjort.

ABE är dock inte katalysator utan såvitt jag vet ett TUV godkännande
i form av ett enkelt papper med TUV-stämpel, ganska ointressant
för svenskt bruk.

 

[lupus]

Skaplig översättning nån hade gjort.

ABE är dock inte katalysator utan såvitt jag vet ett TUV godkännande
i form av ett enkelt papper med TUV-stämpel, ganska ointressant
för svenskt bruk.

Helt korrekt, måste fått lite blåskärm :kocko .....
ABE godkända grejor brukar dessutom vara E2 märka, vilket kan vara bra om besiktningen bråkar när man ska regbesikta. hojen ska ju vara "i strikt seriemässigt utförande"

 

[Tventon_]

nån som kan översätta detta??Die Zylinderkopfdichtung ist defekt. Motor baut druck im Kühlsystem auf. bei Fragen, ////Tventon

 

[SirCastic]

2196448 nån som kan översätta detta??Die Zylinderkopfdichtung ist defekt. Motor baut druck im Kühlsystem auf. bei Fragen, ////Tventon

Topplockspackningen är kass vilket medför att det blir övertryck i kylsystemet.

 

[War-psycho]

"Don't mention the war"

 

[79Andreas]

Kan tipsa om denna sida när det gäller översättningar..
Funkade helt klockrent för mig när jag kommunicerade med olika tyskar innan jag hämtade min hoj!

http://babelfish.altavista.com

Kräver att man kan engelska dock

 

[MestHemlig]

2196553 "Don't mention the war"

DEN va klockren