Cross-thread vad betyder det?

[Roary]

Håller på och försöker tyda en mek-instruktion men har fasnat på ordet cross-thread. Någon som vet vad det betyder? Jag har kollat tyda.se och letat runt på nätet utan att hitta något.

Ordet i sitt sammanhang:
"Be carfull not to cross-thread these bolts - in our experience the generous layer of chrome that triumph apply can mean that the thread clearance is very small and the bolt can be quite tight"

 

[Simp]

Det kan inte vara att kryssdra? Alltså skruva åt skruvarna mitt emot varrandra?

 

[Madbulle]

Det betyder att du ska vara försiktig för att det är lätt att få felgäng eller gängpaj på grund av kromlagret som triumph har vart generösa med!

 

[dwestlund]

Rakt översatt...

... blir det kors gänga (bra site det där tyda.se )
Låter lite som man höll på med en gäng tapp och att man ska vara försiktig
/D

 

[Skrotnisse]

Snefittegänga betyder det.
Med andra ord, se till att den kommer rätt i gängorna, annars blir det gängsallad.
Antagligen fingängat.
Brukar stå sådana varningar då.

 

[Jörgen Karlsson]

Snefittegänga betyder det.
Med andra ord, se till att den kommer rätt i gängorna, annars blir det gängsallad.
Antagligen fingängat.
Brukar stå sådana varningar då.

UNC for the win!
/HD