Behöver hjälp!

[korvgubbe]

Vad betyder "Gelb"? Det är tyska alltså?

Kan någon översätta följande till mig:

Hinweis
Bitte bedenken Sie, daß Restposten schnell ausverkauft sein können, insbesondere dann, wenn es sich um eine extreme Preissenkung und dazu noch um gängige Konfektionsgrößen handelt. Die Bestände werden im Internet werktags von 7.00 bis 20.00 Uhr stündlich aktualisiert, das gibt Ihnen eine hohe Sicherheit bei der Verfügbarkeit der Produkte. Restposten sind nicht in den Filialen erhältlich!


Vad betyder:
Bei Bestellungen per Nachnahme fallen zusätzliche Nachnahmegebühren in Höhe von 4,20 € sowie Zahlkartengebühren der Post an.

 

[AleX]

Reference Please you that residual items fast can be sold off, consider in particular if it concerns an extreme price reduction and in addition still around usual Konfektionsgroessen. The existence are updated in the InterNet on workdays from 7.00 to 20,00 o'clock once per hour, give you a high security with the availability of the products. Residual items are not available in the branches!

 

[AleX]

Konfektionsgroessen ca Konfektion sizes

 

[PCJ]

Det första lyder:

Reference Please you that residual items fast can be sold off, consider in particular if it concerns an extreme price reduction and in addition still around usual Konfektionsgroessen. The existence are updated once per hour on workdays in the InterNet from 7.00 to 20,00 o'clock, that gives you a high security with the availability of the products. Residual items are not available in the branches!

Det andra stycket:

With orders by cash on delivery additional collection fees fall at a value of 4,20? as well as paying-in form fees of the post office on


Vet inte riktigt om det stämmer, kan inte ett ord Tyska Men använde översättningen på WWW.altavista.se

Hoppas det hjälpte lite

 

[PCJ]

Tydligt inte bara jag som använde dn sidan

 

[AleX]

With orders by cash on delivery additional collection fees fall at a value of 4,20? as well as paying-in form fees of the post office on.

he he nå någon mer vet att den sidan finns

 

[PCJ]

With orders by cash on delivery additional collection fees fall at a value of 4,20? as well as paying-in form fees of the post office on.

he he nå någon mer vet att den sidan finns

Jepp Är verkligen en bra sida

 

[korvgubbe]

Tydligt inte bara jag som använde dn sidan

tackar och bockar!

Jag slog till på detta skinnställ så jag blev lite förvirrad när jag höll på att beställa... får väl se vad jag får hem..

http://www.louis.de/_2086c7d96bbb29...526wgr%253D780%2526page%253D1&artnr_gr=208450

 

[Långa farbron]

Vad betyder "Gelb"? Det är tyska alltså?

Kan någon översätta följande till mig:

Hinweis
Bitte bedenken Sie, daß Restposten schnell ausverkauft sein können, insbesondere dann, wenn es sich um eine extreme Preissenkung und dazu noch um gängige Konfektionsgrößen handelt. Die Bestände werden im Internet werktags von 7.00 bis 20.00 Uhr stündlich aktualisiert, das gibt Ihnen eine hohe Sicherheit bei der Verfügbarkeit der Produkte. Restposten sind nicht in den Filialen erhältlich!

Obs beakta att restposter kan säljas slut fort.Speciellt då det handlar om en extrem prissäkning på ett populärt plagg i en gångbar storlek.
Lagersaldot på internet aktualiseras varje timme vardagar mellan 0700-2000.
Detta ger er en hög säkerhet att se om produkten finns att tillgå.
Restposter finns ej att tillgå i våra butiker

Vad betyder:
Bei Bestellungen per Nachnahme fallen zusätzliche Nachnahmegebühren in Höhe von 4,20 € sowie Zahlkartengebühren der Post an

Vid beställning med efternamn tillkommer extra "efternamnskostnad" på 4.20 Euro.Därtill kreditkortsavgift och postkostnader.
Översättarens kommentarer Nachnahme betyder efternamn,vilket verkar helt ologiskt,man syftar antagligen på någon form av betalningsrutin ???
Ge mig samanhanget så .....

Gelb =gul

Nicht zu danken.

Der Onkel