översättning till tyska å finska

[heimdal]

skulle behöva lite hjälp att översätta lite saker till tyska å finska

"ur vägen, tjockskalle"
"fortkörning pågår"
"din gamla räkodlare"
"we brake for nobody"
"utryckningsfordon"
"släpp handbromsen barbro"

hittar inte tråden där "oberaffengeil" förklaras.. vad är stavningen på det?

"motorrad ist oberaffengeil"

 

[zoddri]

I kronologisk ordning:

Pois tieltä, läskipää
ylinopeusajo käynnissä
vanha katkarapunkasvaaja
emme jarru kenellekään
hälytysajoneuvo
anna käsijarru olla, barbro

Och ja, detta är finska. Om nån vill klaga på stavningen så ring mig mellan 23.00-01.00 inatt.

 

[heimdal]

I kronologisk ordning:

Pois tieltä, läskipää
ylinopeusajo käynnissä
vanha katkarapunkasvaaja
emme jarru kenellekään
hälytysajoneuvo
anna käsijarru olla, barbro

Och ja, detta är finska. Om nån vill klaga på stavningen så ring mig mellan 23.00-01.00 inatt.

tackar så mkt.. "katkara punka svaaja"

 

[morlock]

Pois tieltä, läskipää
ylinopeusajo käynnissä
vanha katkarapunkasvaaja
emme jarru kenellekään
hälytysajoneuvo
anna käsijarru olla, barbro

Finska är hur logiskt som helst.

 

[morlock]

Fisköversättning, Farbrorn får väl rätta till det sen.

I kronologisk ordning.

1. verlassen Sie ein mein Weise Esel
2. das in Bewegung
3. Sie altes garnele-pflanzer
4. beschleunigt, das, wir für niemand
5. Entladungträger
6. Freigabe die Handbremse bremsen, barbro

 

[Långa farbron]

Vi har 4 ändelser (?) i svenska men finska har 16.

 

[Mikael Cagiva]

Vi har 4 ändelser (?) i svenska men finska har 16.

+ verb i finskan kräver oftast en riktning, t.ex. man lämnar inte bara något någonstans, man lämnar det åt någonstans så att det får kontakt!

 

[Långa farbron]

skulle behöva lite hjälp att översätta lite saker till tyska å finska

"ur vägen, tjockskalle"
"fortkörning pågår"
"din gamla räkodlare"
"we brake for nobody"
"utryckningsfordon"
"släpp handbromsen barbro"

hittar inte tråden där "oberaffengeil" förklaras.. vad är stavningen på det?

"motorrad ist oberaffengeil"

Motorcykel är över-ap-sexigt (ungefär)

Bryte man ner det i flera ord så blir det över-ap-kåt

Fisköversättning, Farbrorn får väl rätta till det sen.

I kronologisk ordning.

1. verlassen Sie mein weg Weise Esel / Raus dumkopf
2. Schnellfahren in Bewegung/unterwegs
3. Du altes garnele-pflanzer
4. wir halten für niemand
5. Entladungträger
6. Freigeben die Handbremse, barbro

 

[heimdal]

Motorcykel är över-ap-sexigt (ungefär)

Bryte man ner det i flera ord så blir det över-ap-kåt[/QUOTE
]
"oberaffengeil" den stavningen e korrekt?

jag pratade med ett par tyskar förra helgen å frågade dem om det.. de bara garvade å översatte till "fucking cool"

 

[Långa farbron]

Motorcykel är över-ap-sexigt (ungefär)

Bryte man ner det i flera ord så blir det över-ap-kåt[/QUOTE
]
"oberaffengeil" den stavningen e korrekt?

Vet faktiskt inte,inget ord jag brukar använda på möten

 

[heimdal]

kommer å bli denna fina textraden på min SH tröja:

Pois tieltä, vanha
katkarapunkasvaaja

 

[lastu]

kommer å bli denna fina textraden på min SH tröja:

Pois tieltä, vanha
katkarapunkasvaaja

Då blir det inte riktigt rätt, ska vara:
Pois tieltä, vanha katkaravunkasvattaja

/lastu

 

[heimdal]

Då blir det inte riktigt rätt, ska vara:
Pois tieltä, vanha katkaravunkasvattaja

/lastu

tur jag inte hunnit beställa än då

olika böjelser bara elelr?