Översättningshjälp-Tyska

[Ronnie]

Tyska e nått jag inte kan, men fattar såpass att de står att kedejskyddet är restnoterat?? och skickas snart??

Der kettnschutz Carbon ist leider noch im RUCKSTAND, dieser wird lhnen schnellstmöglich nachgeliefert.

Nån som kan översätta exakt??

 

[morlock]

Jo, enligt en knackig översättning av babelfisken så står det ungepass så.

The chaining protection carbon is unfortunately still in the JERKING AND, this lhnen as fast as possible delivered subsequently.

 

[Ronnie]

Jo, enligt en knackig översättning av babelfisken så står det ungepass så.

Ok thanks, då e de bara vänta...

 

[Långa farbron]

Tyska e nått jag inte kan, men fattar såpass att de står att kedejskyddet är restnoterat?? och skickas snart??

Der kettnschutz Carbon ist leider noch im RUCKSTAND, dieser wird lhnen schnellstmöglich nachgeliefert.

Nån som kan översätta exakt??

Kedjeskyddet Carbon är tyvärr fortfarande inte leveransbart,men vi kommer så fort som möjligt att efterlevera det.

 

[Ronnie]

Då är det enklare i Sverige. Här skriver man bara restnoterat så vet alla vad det handlar om.

Ja se tyskar

Tex. Hyr en tysk

 

[korvgubbe]

Kedjeskyddet Carbon är tyvärr fortfarande inte leveransbart,men vi kommer så fort som möjligt att efterlevera det.

Hur tysk är du på en skala?

En riktig tillgång måste jag säga!

 

[Snorkis]

Då är det enklare i Sverige. Här skriver man bara restnoterat så vet alla vad det handlar om.

jag vet inte va de betyder!! :kocko

 

[Långa farbron]

Hur tysk är du på en skala?

En riktig tillgång måste jag säga!

Tack,kan man hjälpa till så är det klart man gör det

Inget alls,Är ursprungligen i från Borås

Bodde i Berlin ett litet tag för jobbets räkning, och talar tyska till vardags i jobbet.