Översättningshjälp, kinesiska(?)

andreas1

Fucking good karma
Gick med
12 Jun 2007
Ort
Robertsfors
Hoj
CBR900RR Fireblade
Säkert har vi någon talangfull här som antingen läst kinesiska eller som är från kina? :confused:

Här finns chansen att hjälpa mig!
Fick ett paket från Hong Kong och bakom själva tulldeklarationen så hittade jag detta. Hjälp en nyfiken jävel att översätta. :)

2qdd8n6.jpg
 
Va en tankpad så det var inte direkt nått jättespännande i paketet. Var ju på utsidan som de va. ;)
 
Va en tankpad så det var inte direkt nått jättespännande i paketet. Var ju på utsidan som de va. ;)


Perfa, tänkte mer på ifall nån frågar mig. Om översättningen blir "Kokainundersökt utan resultat, paketet innehöll enbart bizarra sexhjälpmedel", så har jag åtminstone ett svar att dra till med. Tror det skulle höjas ett o annat ögonbryn om det står nåt sånt....
Hoppas få reda på det imorrn, återkommer då!

//Cuba
 
Tjena igen!
Min kontakt trodde det stod "amerikansk flagga" eller "amerikanska flaggan". Låter ju jävla underligt, ska se om jag hittar nån annan som kan yttra sig. Eller ser du nån sorts logik i en sån översättning? Återanvänd kartong?
 
Tjena igen!
Min kontakt trodde det stod "amerikansk flagga" eller "amerikanska flaggan". Låter ju jävla underligt, ska se om jag hittar nån annan som kan yttra sig. Eller ser du nån sorts logik i en sån översättning? Återanvänd kartong?

Tankpad med amerikanska flaggan som motiv?

Trådskaparen, svara!


följer tråden med spänning :D :yoparty
 
Ledsen att jag inte hunnit svara tidigare... Hade varit klockrent om det verkligen stått "Kokainundersökt utan resultat, paketet innehöll enbart bizarra sexhjälpmedel". Nu verkar det dock fått sin naturliga förklaring. :(
PS. Sry för den dåliga bilden...

10miv48.jpg
 
Tankpad med amerikanska flaggan som motiv?

Trådskaparen, svara!


följer tråden med spänning :D :yoparty

Ledsen att jag inte hunnit svara tidigare... Hade varit klockrent om det verkligen stått "Kokainundersökt utan resultat, paketet innehöll enbart bizarra sexhjälpmedel". Nu verkar det dock fått sin naturliga förklaring. :(
PS. Sry för den dåliga bilden...

10miv48.jpg

Hehe, sedär :yoparty
 
Vilken tur att jag inte är så nyfiken, på jobbet händer det att jag får grejor inslagna i tidningar från hela världen...

Många trådar skulle det bli :)
 


Javisst, ser man på, ser man på! Skönt det måste vara att ha rätt!

Vilken tur att jag inte är så nyfiken, på jobbet händer det att jag får grejor inslagna i tidningar från hela världen...

Många trådar skulle det bli :)


Börja med det! Kan bli kul att se hur många som blir engagerade, på arbetstid, med att hitta översättningar till underliga paket!!
 
Last edited:
Börja med det! Kan bli kul att se hur många som blir engagerade, på arbetstid, med att hitta översättningar till underliga paket!!

Det är mest Grekiska, och Greker är det väl ingen brist på här på forumet!

Fast även Kinesiska, Franska och Italienska förekommer...
 
Förlåt... jag glömde ju de viktigaste av allt i tråden...
Tack till Cuba och torbjorn_75 för att ni tagit er tid att kolla upp det! :)
 
Back
Top