Översättningshjälp för ebay-sök

[atilla]

Skulle behöva lite hjälp med vad det heter. Övergången mellan de fyra avgasrören in och de två dämparna ut. Någon kallade den för Kollektor men ingen aning om vad det heter på engelska eller tyska.

Någon som fattar vad jag menar och samtidigt har en viss språkbegåvning?

 

[Ese]

Prova (4 to 2) reducer eller adapter på engelska, eller krummer på tyska. (kruemmer)

 

[rallyfisken]

På engelska funkar det bra med Collector. Tyska kan abholer fungera. Annars kan du ju prova med auspuff.
Finns en hjälpsam tjänst på google som heter translate...

 

[atilla]

Jag tackar för tipsen. Fortsätter mitt sökande. När det gäller den hjälpsamma tjänsten Google Translate så var välviljan att hjälpa mig denna gång begränsad! Er välvilja slår Google Translate!

 

[RymdBörje]

"Exhaust manifold" är också ett bra uttryck för det! 4-1-2 pipe/collector/box

 

[atilla]

Som vanligt finns alla livsavgörande svar på SH. Stort tack för era tips.
På engelska: exhaust collector box
På tyska: Auspuff samler

 

[atilla]

Hittade lite gammalt skrot som kan håla liv i liket sommaren ut. Dock är jag ju nybörjare när det gäller Ebay och vill gärna ha era synpunkter. Handlar ni från privatpersoner eller enbart företag?

Inga stora pengar men som född smålänning riskerar man ju inte besparingarna!

Känns detta tryggt?
http://www.ebay.com/sch/i.html?_trk...haust&_nkw=gsx+550+exhaust&_sacat=0&_from=R40

 

[Hadez]

Hittade lite gammalt skrot som kan håla liv i liket sommaren ut. Dock är jag ju nybörjare när det gäller Ebay och vill gärna ha era synpunkter. Handlar ni från privatpersoner eller enbart företag?

Inga stora pengar men som född smålänning riskerar man ju inte besparingarna!

Känns detta tryggt?
http://www.ebay.com/sch/i.html?_trk...haust&_nkw=gsx+550+exhaust&_sacat=0&_from=R40

Jag har handlat mycket från ebay, framförallt från Tyskland, och har bara bra erfarenheter. Betalar alltid via PayPal vilket ger dubbel trygghet.

 

[Mr. Burton]

Jag handlar ENBART av säljare med lite fler omdömen (100+ minst) och lågt antal negativa omdömen, funkat klockrent hittils.

Men det är klart, det beror på vad det är och hur mycket det kostar.
Var och en vet bäst själv hur mycket man har råd att förlora.