Översättning från Tyska, strypningsfråga!

[campar]

Har en GS500E som vi antar är strypt fortfarande.
Detta står i det tyska pappret:

ziff .7:m.leistungsrad.durch einbau gasschieberanschlag v.18 mm höhe

Vad betyder det?

Och är det ngn som vet hur dessa hojar brukar vara stypta?

//Niklas

 

[campar]

Snabb hjälp skulle vara snällt! =)

 

[Nexor]

number 7:m. achievement wheel. by installation gas slidegate valve notice v.18 mm height

Enligt babelfish.

Kan det vara att throtteln endast öppnar 18mm istället för fullt i förgasaren?

 

[Mar]

Jag har en tysk hemma , hon kan översätta senare om du är intresserad! ??

/mvh Mar

number 7:m. achievement wheel. by installation gas slidegate valve notice v.18 mm height

Enligt babelfish.

Kan det vara att throtteln endast öppnar 18mm istället för fullt i förgasaren?

 

[Ozzie]

...
ziff .7:m.leistungsrad.durch einbau gasschieberanschlag v.18 mm höhe
...
//Niklas

Är det verkligen ordagrant vad det står? inte LeistungsGrad? v.18 inte w. 18?

Som jag tolkar det som det står nu:
med verknings-hjul genom inbyggnad av gas-spjälls/slid-islag med 18mm höjd.

Skulle om inte texten är avskriven rätt kunna tolkas som

...med verkningsgraden genom inbyggnad av gasspjällsislag med 18 mm höjd (begränsad)... Dvs med största sannolikhet någon som begränsar spjäll/slid till 18mm lyft.

/O

 

[campar]

Tack för svaren, fyll gäran på med förslag om var den kan vara strypt om ni vet!

Ang. om det är korrekt skrivet här, vet ej. FIck det på msg.

Tack!

//Niklas

 

[Boris JR]

Mer korrekt översättning är:
effektbegränsad genom inbyggnad av trottelstopp vid 18mm höjd.

Det är vanligt att man sätter in ett bleck på ovansidan av trotteln som förhindrar den från att lyfta max. Enkelt att plocka bort, på de flesta bara genom att lyfta av förgasartoppen.
OBS tillse att gummit trottlarna är upphängda i inte kläms fel vid återmontering.