Översätta från tyska och andra språk?

[Ken Keniff]

Finns det nåt lätt sätt att översätta hela stycken till svenska..........Känns som att det är för jobbigt att fråga här hela tiden över vad det står.......Så om nån vet nåt bra sätt säg till, ordbok/lexicon är för jobbigt bara så ni vet...

 

[akora]

kolla på: www.leta.se

 

[Långa farbron]

Finns det nåt lätt sätt att översätta hela stycken till svenska..........Känns som att det är för jobbigt att fråga här hela tiden över vad det står.......Så om nån vet nåt bra sätt säg till, ordbok/lexicon är för jobbigt bara så ni vet...

Tyska är förbannat svår att köra i div översättningsprogram ,vi har provat minst 20 st dom senaste 2 åren på jobbet,men inget som översätter förståligt
till svenska,detta mest beronde på att programet övesätter ord för ord och inte tar hänsyn till meningar eller innebörd.

 

[Ken Keniff]

Tyska är förbannat svår att köra i div översättningsprogram ,vi har provat minst 20 st dom senaste 2 åren på jobbet,men inget som översätter förståligt
till svenska,detta mest beronde på att programet övesätter ord för ord och inte tar hänsyn till meningar eller innebörd.

Men greppar man inte vad som menas även om det är ord för ord?eller är det som finskan där det blir rappakalja.

 

[Långa farbron]

Men greppar man inte vad som menas även om det är ord för ord?eller är det som finskan där det blir rappakalja.

Vi brukar bara använda det som ett lexikon på jobbet,annars blir det rappakalja,en variant är om man kan lite tyska och kan läsa orginalet samtidigt så brukar man iaf förstå vad dom menar.

 

[Ken Keniff]

Vi brukar bara använda det som ett lexikon på jobbet,annars blir det rappakalja,en variant är om man kan lite tyska och kan läsa orginalet samtidigt så brukar man iaf förstå vad dom menar.

Kan du tyska? Här är ett stycke som jag är lite osäker på vad det betyder.....Det är nåt med fråga och inte fullständig ?ALLES AUF ANFRAGE! EVT. REST DES NICHT VOLLSTÄNDIGEN MOTORRADES

 

[Långa farbron]

Kan du tyska? Här är ett stycke som jag är lite osäker på vad det betyder.....Det är nåt med fråga och inte fullständig ?ALLES AUF ANFRAGE! EVT. REST DES NICHT VOLLSTÄNDIGEN MOTORRADES

Jo jag talar tyska hela dagarna i jobbet tyska kollegor och chefer osv.

Ok lite grovt,

Allt på förfrågan,även delar från icke fullständiga MC
Vill du att jag skall var mer specefik så vill jag gärna se sammanhanget

Edit :fick tänka om en gång och ändra,skrev fel första gången.

 

[Ken Keniff]

Jo jag talar tyska hela dagarna i jobbet tyska kollegor och chefer osv.

Ok lite grovt,

Allt på förfrågan,(förkortnigen klara jag inte ),dock inte fullständiga Mc( ej hela hojar) är tanken bakom.

Vill du att jag skall var mer specefik så vill jag gärna se sammanhanget

Ja då är jag med ......han säljer delarna för sig , men har bild på en hel hoj ihopskruvad trots att det bara gäller försäljning av delar....Tackar ändå.

 

[MadManAxel]

Ett gratis program på nätet är babelfish, det översätter ordagrant så man får lov att tänka lite emellanåt.
Det är bara att söka på babelfish via google el. dyl

 

[Ken Keniff]

Ett gratis program på nätet är babelfish, det översätter ordagrant så man får lov att tänka lite emellanåt.
Det är bara att söka på babelfish via google el. dyl

Jag har använt babelfish och det är perfekt , det man inte fattar blir glasklart, man får ihop hela sammanhanget i varjefall......