P-E
Guest
Tja har prov på tisdag, i provet ingår översättning av en italiensk text till svenska. har försökt själv men för svårt. Är dålig på språk. Sen så har jag testat Babbelfish med det blir massa fel och så känner den inte igen vissa ord. Är nog inga problem för er som läst italienska. Skulle vara jätte snällt om någon orkade. Tack på förhand.
Allora e adesso
Quando avevo dieci anni e abitavo in campagna con i miei genitori andavo spesso a cavallo. Vicino a casa mia c´erano dei contadini che avevano dei cavalli e una scuola di equitaziono. Io ci andavo spesso e dopo un po' ho cominciato ad aiutare con i lavori nella stalla. I padroni della stella erano contenti perché era una casa che facevo molto bene. Però a tredici anni ci siamo trasferiti in una grande città dove era molto difficile continuare a fare equitazione.
Michele N.
Da piccolo giocavo spesso con i bambini dei nostri vicini che erano cileni. In questo modo ho imparato un po´di spagnole. Capivo quasi tutto quello che dicevano e sapevo anche dire alcuno parole. Poi sono passati molto ani e io pensavo di aver dimenticato tutto. Però l`anno scorso sono stato in Spagna in vacanza e mi sono accorto che mi ricordavo ancora molto parole.
Roberta C.
Smettere di fumare è stata un´esperienza varamente positiva. Fumavo da molti anni e sentivo il bisogno urgente di una sigaretta appena mi svegliavo la mattina. Ho fumato fino a tre pecchetti a giorne e mi sentivo malissimo. Allora ho fatto una cura per smettere insieme e un´amica e ci sono ruiscita. Poi ho cominciato a fare footing per non ingrassare e adessi mi sento molto meglio. E se qualcuno mi offre una sigaretta la rifiuto.
Allora e adesso
Quando avevo dieci anni e abitavo in campagna con i miei genitori andavo spesso a cavallo. Vicino a casa mia c´erano dei contadini che avevano dei cavalli e una scuola di equitaziono. Io ci andavo spesso e dopo un po' ho cominciato ad aiutare con i lavori nella stalla. I padroni della stella erano contenti perché era una casa che facevo molto bene. Però a tredici anni ci siamo trasferiti in una grande città dove era molto difficile continuare a fare equitazione.
Michele N.
Da piccolo giocavo spesso con i bambini dei nostri vicini che erano cileni. In questo modo ho imparato un po´di spagnole. Capivo quasi tutto quello che dicevano e sapevo anche dire alcuno parole. Poi sono passati molto ani e io pensavo di aver dimenticato tutto. Però l`anno scorso sono stato in Spagna in vacanza e mi sono accorto che mi ricordavo ancora molto parole.
Roberta C.
Smettere di fumare è stata un´esperienza varamente positiva. Fumavo da molti anni e sentivo il bisogno urgente di una sigaretta appena mi svegliavo la mattina. Ho fumato fino a tre pecchetti a giorne e mi sentivo malissimo. Allora ho fatto una cura per smettere insieme e un´amica e ci sono ruiscita. Poi ho cominciato a fare footing per non ingrassare e adessi mi sento molto meglio. E se qualcuno mi offre una sigaretta la rifiuto.
