Översätt tyska.

[Mavve]

Håller på och köpa hoj men fårstår inte varför han skickar detta till mig:

Wenn ich sage, dass ich es nur ohne Nummernschilderverkaufe, dann meine ich damit, dass ich es zuerst abmelden gehe, bevor du die Maschine mitnimmst! Ich bin allerdings immer noch was stutzig und verstehe nicht wieso du die Maschine kaufen willst!


Vi har talats vid innan och som jag har förstått det så ska han endast ställa av den.
Menar han på riktigt att han inte förstår varför jag vill köpa hans hoj eller missuppfattar jag honom?

Tack.

 

[Ricken]

http://babelfish.altavista.com/

Ja, han frågar lixom varför du vill köpa den??

Nån länkt till nån annons eller så?

 

[Paco]

Wenn ich sage, dass ich es nur ohne Nummernschilderverkaufe, dann meine ich damit, dass ich es zuerst abmelden gehe, bevor du die Maschine mitnimmst! Ich bin allerdings immer noch was stutzig und verstehe nicht wieso du die Maschine kaufen willst!

När jag säger att jag bara säljer den utan regplåt menar jag att jag ska avanmäla(ställa av?) den innan du tar med dig hojen. Jag är dock fortfarande lite konfunderad och förstår inte varför du vill köpa hojen!