Dale Earnhart på 4:an i kväll

[BMW R90s]

På TV4 visas en film om Dale Earnhart 00:25
http://sv.wikipedia.org/wiki/Dale_Earnhardt:Bugar

 

[valmers]

Och här har vi programbeskrivningen:

"Amerikanskt drama från 2004. Om den legendariske rallyföraren Dale Earnhardt. Han växte upp i USA med sin far Ralph som försörjde sig som rallyförare. Ralph hade storslagna planer för sin son så när Dale hoppade av skolan för att bli rallyförare på heltid fick han sin fars fulla stöd. Dale hade en aggressiv stil på banan, vilket gav honom många fans men även flera rivaler. 2001 omkom han, 49 år gammal, i speedwaytävlingen Daytona 500."

 

[Biltmore]

rally? speedway?? hahahah!!!

 

[Harmon Rabb]

Filmen verkade rätt lovande. Började se den men somnade tyvärr. Var helt enkelt för trött. Går antagligen inte i repris?

 

[Mäki1]

Sevärd film. Nascar är manligt som fan.

 

[Biltmore]

Days Of Thunder!

 

[GuW]

Och här har vi programbeskrivningen:

"Amerikanskt drama från 2004. Om den legendariske rallyföraren Dale Earnhardt. Han växte upp i USA med sin far Ralph som försörjde sig som rallyförare. Ralph hade storslagna planer för sin son så när Dale hoppade av skolan för att bli rallyförare på heltid fick han sin fars fulla stöd. Dale hade en aggressiv stil på banan, vilket gav honom många fans men även flera rivaler. 2001 omkom han, 49 år gammal, i speedwaytävlingen Daytona 500."

Förmodligen direktöversatt från amerikansk text.
Översättningsprogrammet föreslog säkert både racer och rally förare och översättaren valde rally eftersom racer körs på asfalt?

Men sedan så körs det bilspeedway i sverige också, ofta med folkracebil, men även med andra biltyper, på ovalbanor.
Så den översättningen är inte så pjåkig.

 

[valmers]

Förmodligen direktöversatt från amerikansk text.
Översättningsprogrammet föreslog säkert både racer och rally förare och översättaren valde rally eftersom racer körs på asfalt?

Men sedan så körs det bilspeedway i sverige också, ofta med folkracebil, men även med andra biltyper, på ovalbanor.
Så den översättningen är inte så pjåkig.

Gör dig inte till. En programförklaring om en film om sosseboll skulle aldrig tillåtas innehålla sådana pinsamma fel.

 

[GuW]

Gör dig inte till. En programförklaring om en film om sosseboll skulle aldrig tillåtas innehålla sådana pinsamma fel.

Näe, men en film om en Amerikans fotbollsspelare där någon har översatt handlingen från IMDB skulle säkert bli lika felaktig.

Fotboll utövas ju i sverige, så det är kanske inte så konstigt att folk här vet vad det är (om det nu var det du menade med "sosseboll")