Översättare,ett riktigt yrke?

[sportbike]

En annan jobbig sak är när man t.ex ska intervjua nån från låt oss säga Turkiet där det precis varit en hemsk jordbävning,då pratar den stackars drabbade människan på sitt modersmål,medan man översätter detta till engelska med en tolk som måste bryta så inihelvete på nån Turkisk-Engelsk mix att man knappt fattar vad dom säger.
Varför kan inte den engelske kommentatorn ta det också?

 

[dunderhonung]

filmer som är dubbade på polska..

Ja fy fan
Ingen, INGEN kan klaga på dålig översättning om de inte sett hur de går tillväga när de ska dubba utländska filmer på polsk tv

En man pratar (snarare läser manus) samtidigt som man svagt hör orginalrösterna i bakgrunden. Denna man läser helt utan inlevelse och är inte alls synkad med rösterna i filmen, sjukt irriterande

 

[ft]

Nu har den här tråden fått pågå alldeles för länge utan det här klippet.

[YOUTUBE-ID]Si6CHruMn7c[/YOUTUBE-ID]

 

[GuW]

Ja fy fan
Ingen, INGEN kan klaga på dålig översättning om de inte sett hur de går tillväga när de ska dubba utländska filmer på polsk tv

En man pratar (snarare läser manus) samtidigt som man svagt hör orginalrösterna i bakgrunden. Denna man läser helt utan inlevelse och är inte alls synkad med rösterna i filmen, sjukt irriterande

Läser han även dom kvinnliga rollerna?

I länder där dom dubbar filmerna, är det för att folket inte är läskunniga, eller för att dom alltid har gjort så och folk tycker att det är bättre på något vis?

 

[Mordecaien]

Ja fy fan
Ingen, INGEN kan klaga på dålig översättning om de inte sett hur de går tillväga när de ska dubba utländska filmer på polsk tv

En man pratar (snarare läser manus) samtidigt som man svagt hör orginalrösterna i bakgrunden. Denna man läser helt utan inlevelse och är inte alls synkad med rösterna i filmen, sjukt irriterande

Jotack, har själv upplevt detta hemska fenomen. På ett polskt hotel.

Slutade med att jag satt och kollade på ekonominyheter från tyskland istället. Där förstod jag iaf enstaka ord

 

[Werzion]

lite inne på sportbike's ämne: Något jag stört mig på länge är när det sker en intervju på radion, och så lägger dom allt från 5 sek till 5 minuter på någon som snackar ett språk man inte fattar, SEN ska något svensk "journalist" översätta det åt en... VA FAN!? Varför slösa 5 sek-5 minuter på att ha med nissen från början?

 

[ft]

Något jag stört mig på länge är när det sker en intervju på radion, och så lägger dom allt från 5 sek till 5 minuter på någon som snackar ett språk man inte fattar, SEN ska något svensk "journalist" översätta det åt en... VA FAN!? Varför slösa 5 sek-5 minuter på att ha med nissen från början?

Trovärdighet. Det ger också noll till väldigt ringa möjlighet för reportrar att själva hitta på intervjusvar. Det skulle rätt snabbt bli påkommet. Jag tycker dessutom det är rätt bra. Fattar jag språket så kan jag själv verifiera att översättaren inte är ute och cyklar, fattar jag inte kan man i alla fall höra tonläget.

 

[dunderhonung]

Läser han även dom kvinnliga rollerna?

Han läser allas, även kvinnors och barns röster



Edit: Ska försöka hitta ett klipp som bevis

 

[Lindén]

Steeringcolumn,alltså rattaxel,blir "styrstång".
Då e de ju inte ute o flaxar iaf...

 

[sportbike]

Steeringcolumn,alltså rattaxel,blir "styrstång".
Då e de ju inte ute o flaxar iaf...

Nä,man fattar ju men en styrstång tycker jag ska sitta på en trampjonne iaf.

Propellershaft,som ju betyder kardanaxel,brukar bli just "propellerskaft".

 

[Money]

Ja fy fan
Ingen, INGEN kan klaga på dålig översättning om de inte sett hur de går tillväga när de ska dubba utländska filmer på polsk tv

En man pratar (snarare läser manus) samtidigt som man svagt hör orginalrösterna i bakgrunden. Denna man läser helt utan inlevelse och är inte alls synkad med rösterna i filmen, sjukt irriterande

hahaha ja o han pratar så monotont och så jävla dödstråkigt att man somnar eller vill strypa gubbfanen! ja klarar inte av dom dubbade filmer, man tappar helt handligen i filmen o kan inte sätta sig in i. nu har dom ju börjat texta film i polen istället för att dubba allt. inte mycket men d händer ibland.

o en sak till, om man ska ha text istället för dubbning så går texten flera sekunder i förväg att man inte hänger med vad dom översätter. eller så försvinner texten innan man hunnit läsa allt, ASIRRITERANDE!!

 

[Lindén]

Nä,man fattar ju men en styrstång tycker jag ska sitta på en trampjonne iaf.

Propellershaft,som ju betyder kardanaxel,brukar bli just "propellerskaft".

Nja en bil har ju en styrstång =)
Propellershaft e ju lite rolig men sitter den på en båt så stämmer det ju

 

[sportbike]

Måste bara släppa den här också,hade en Suzuki RG 500 en gång,och i instruktionsboken stod det att för att komma åt att byta tändstift skulle man börja med att ta bort "fartiplåtarna" alltså sidokåporna

 

[Brute Force]

Har kvar denna från plugget, kanske skulle hyra ut den för dyra pengar till dom 263 sidor med lite kunskap.

 

[Merovingian]

En bidragande anledning till att vägra äga en TV.

 

[Hansen.]

Håller med! Och de verkar ha problem med siffror också!

Det är det största problemet.

"This truck has a weight of 17 tons fully loaded"

"Lastbilen väger 27 kilogram fullastad"

Jag menar vafaan

 

[Putte]

Frågan är nog inte om det är ett riktigt yrke, utan varför dom inte anställt kvalificerad personal till yrket

 

[sportbike]

Frågan är nog inte om det är ett riktigt yrke, utan varför dom inte anställt kvalificerad personal till yrket

Ahhh,lösningen

 

[Mordecaien]

Det värsta jag vet i översättningsväg är när de översätter "miles" till mil rakt av.

ex:
"...7 miles away..." -> "...7mil bort..."

Samma sak med ft. och lbs.

 

[Kantian]

Trovärdighet. Det ger också noll till väldigt ringa möjlighet för reportrar att själva hitta på intervjusvar. Det skulle rätt snabbt bli påkommet. Jag tycker dessutom det är rätt bra. Fattar jag språket så kan jag själv verifiera att översättaren inte är ute och cyklar, fattar jag inte kan man i alla fall höra tonläget.

Det måste vara den tunna luften där uppe som skapar smarthet