Undertexter

Starstriker

Som man googlar får man svar
Gick med
27 Apr 2003
Ort
Stockholm
Hoj
BMW 1200GSA, 3x BMW C1 200
Har hittat en sub till en rulle som ligger ca 2 sek ur sync. Borde väl inte vara så svårt att synca texten med videon, men jag hittar inte någaonstans där man kan göra det (i VobSub)

Någon som vet?
 
Var försöker du spela upp filmen? Datorn? Är vobsub ett program till datorn eller vad?

Vad är det för film? Vem har släppt releasen? Är det en DivX, VOB eller en dvd-image?
 
Var försöker du spela upp filmen? Datorn? Är vobsub ett program till datorn eller vad?

Vad är det för film? Vem har släppt releasen? Är det en DivX, VOB eller en dvd-image?

DivX. Vobsub är ett prog som lirar upp undertexter (.srt-filer) tillsammans med din divx. De flesta DVD-spelare klarar också av dessa undertexter, men texterna måste ju vara syncade.

De flesta filmer finns det undertexter till, men till mer exotiska releaser är det svårt att hitta, så jag tänkte synca texten från en release till en annan.

Hittade lösningen på Google precis.
 
Är det en jämn osync över hela filmen så är det enklast med den inbyggda delayen.

Dubbelklicka på Vobsubikonen.
Gå in under fliken Timing.
Välj positiv eller negativ delay i millisekunder.

Annars finns det program som som fixar biffen, men isf känns det enklare att ladda hem rätt subtitle istället.
 
DivX. Vobsub är ett prog som lirar upp undertexter (.srt-filer) tillsammans med din divx. De flesta DVD-spelare klarar också av dessa undertexter, men texterna måste ju vara syncade.

De flesta filmer finns det undertexter till, men till mer exotiska releaser är det svårt att hitta, så jag tänkte synca texten från en release till en annan.

Hittade lösningen på Google precis.


Aha. Ser att lösningen finns i tråden redan. Sedan kan jag varmt rekomendera VLC för uppspelning av mediafiler på datorn. Spelar upp allt som finns och du behöver inga extraprogram för någonting..
 
Aha. Ser att lösningen finns i tråden redan. Sedan kan jag varmt rekomendera VLC för uppspelning av mediafiler på datorn. Spelar upp allt som finns och du behöver inga extraprogram för någonting..

Jo men man kanske vill bränna ut skiten och kika på DVDn. :petapåjättemycket

För övrigt kan en lite fördröjd undertext vara det mest irriterande man kan råka ut för. Evvah!
 
Back
Top