Översättning av tyska. Bitte

[NASSE]

håller på o kollar på en hoj i tyskland. har fattat att det är något fel med drevpaketet men kan inte riktigt fatta vad.

Topgepflegte Suzuki GSX-R 750 (Typ GR7DB), 45437 Km gelaufen, Unfallfrei, Einspritzermodell, Schönwetterfahrzeug, 2 Vorbesitzer, keine Rennstrecke ZUBEHÖR: !!Akrapovic Komplettanlage (4in2in1) !! Racingscheibe Schwarz, Verkleidungsblinker vorn, Getönte Blinker hinten, Sturzpads, LSL- Fussrastenanlage, Heckhöherlegung, Sitzbankabdeckung. ABER, Motorrad ist im Moment nicht fahrbereit da die Kette gerissen ist, Ersatzteile schon vorhanden.Es muss nur ein neuer Kettensatz, Reifen und Ritzelabdeckung montiert werden, alles vorhanden. Nähere Infos gern am Telefon!

Har översatt med altavista babelfish men den fixade inte alla orden :-(

Någon vänlig själ ?

 

[Paco]

Topgepflegte Suzuki GSX-R 750 (Typ GR7DB), 45437 Km gelaufen, Unfallfrei, Einspritzermodell, Schönwetterfahrzeug, 2 Vorbesitzer, keine Rennstrecke ZUBEHÖR: !!Akrapovic Komplettanlage (4in2in1) !! Racingscheibe Schwarz, Verkleidungsblinker vorn, Getönte Blinker hinten, Sturzpads, LSL- Fussrastenanlage, Heckhöherlegung, Sitzbankabdeckung. ABER, Motorrad ist im Moment nicht fahrbereit da die Kette gerissen ist, Ersatzteile schon vorhanden.Es muss nur ein neuer Kettensatz, Reifen und Ritzelabdeckung montiert werden, alles vorhanden. Nähere Infos gern am Telefon!

Ungefär:


Välskött suzuki gsxr 750, har gått 45437 km , ej vurpad, insprut, "fintväderfordon", 2 tidigare ägare, ej bankörd
Tillbehör: Akrapovic helsystem, racing skiva svart, nån form av miniblinkers fram och tonade blinkers bak, krashpuckar, LSL-fussrastenanlage (nån grej med växel eller fotpinne tror jag), höjd bak, ensitskuts,

Men: Hojen är inte körklar eftersom att kedjan har gått av. Nya reservdelar finns. Behöver bara sätta på nytt däck, drivpaket och kedjeskydd, alla delar finns. Mer info på telefon

 

[Lord Melchet]

LSL- Fussrastenanlage

Tillbakaflyttade fotpinnar med tillhörande länkage till växel och bakbroms, alltså

 

[NASSE]

Ungefär:


Välskött suzuki gsxr 750, har gått 45437 km , ej vurpad, insprut, "fintväderfordon", 2 tidigare ägare, ej bankörd
Tillbehör: Akrapovic helsystem, racing skiva svart, nån form av miniblinkers fram och tonade blinkers bak, krashpuckar, LSL-fussrastenanlage (nån grej med växel eller fotpinne tror jag), höjd bak, ensitskuts,

Men: Hojen är inte körklar eftersom att kedjan har gått av. Nya reservdelar finns. Behöver bara sätta på nytt däck, drivpaket och kedjeskydd, alla delar finns. Mer info på telefon

Humm Något känns lite skummt här. Varför är den inte körduglig om den bara behöver en ny kedja?

Skall fixa någon tyskakunnig tolk och ringa ner till honnom

 

[HansJ]

Den är helt enkelt inte körbart skick för tillfället, eftersom kedjan gått av. Alla delar finns, det måste bara monteras. Killen har kanske två vänstertummer...

 

[MC-Gurra]

Den är helt enkelt inte körbart skick för tillfället, eftersom kedjan gått av. Alla delar finns, det måste bara monteras. Killen har kanske två vänstertummer...

Luktar lurt lång väg. Varför fixar han inte ett så trivialt fel.(även om han får lämna in cykeln pga två vänstertummar)
Måste ju vara både lättare att sälja om den är funktionsduglig o dessutom mer värd då. Nej jag skulle inte köpa.
Typiskt upplägg det där att det är ett enkelt fel när det i själva verket är nåt annat.

dessutom hur vanligt är det att kedjor går av på moderna hojar????

 

[NASSE]

ja i vilket fall som helst åker jag inte ner för enbart den hojen. utan kommer ha ett antal reservhojar att kolla på.