Översättning från tyxka

[KalMana]

Först och främst önskar jag hjälp att översätta en text från tyska.

Men jag vill även ha info om MZ 1000s, är det någon som kört? Är det bra eller anus?
Feed me iwth info...

och här är texten:
Sehr schöne MZ 1000S, Hintereifen sowie TÜV / AU wird bei Verkauf neu gemacht. Fzg hat eine Händlerzulassung, ist aber derzeit abgemeldet. Das Motorrad ist mit Sebring Endschalldämpfern ausgerüstet, die einen wesentlich besseren Sound und auch ein besseres Ansprechverhalten des Motors bewirken. Sollten sie Zubehör ESD nicht gewünscht werden, kann die MZ natürlich auch mit original Auspuff übergeben werden. Der Preisnachlaß wäre dann zu verhandeln. Das Motorrad ist Un- und Umfallfrei und weist nur minimale Gebrauchsspuren auf. Wer behauptet, das ein Motorrad nach 7500km noch 100%ig jungfräulich ist, lügt. Versand ist natürlich möglich. Im Raum Schleswig Holstein würde ich die MZ auch persönlich bringen.

 

[Ricken]

Altavista har ju sin babelfish, använd den.

 

[Dr.Bike]

I stora drag:

Finfin MZ, bakdäcket bytes vid köp.
Den är handlar-registrerad, och därmed avställd.
Sebring slipon. Ger ett bättre ljud bla bla
Och vill man inte ha den kan naturligtvis hojen förses med originaldämparen igen.
Priset förhandlingsbart. Hojen är skadefri, men har små spår av bruk.
En hoj med 750 mil på mätaren är ju inte helt jungfrulig...
Hojen kan skeppas, eller även levereras av mig personligen i trakterna av Schleswig-Holstein.

 

[Ozzie]

Först och främst önskar jag hjälp att översätta en text från tyska.

Men jag vill även ha info om MZ 1000s, är det någon som kört? Är det bra eller anus?
Feed me iwth info...

och här är texten:
Sehr schöne MZ 1000S, Hintereifen sowie TÜV / AU wird bei Verkauf neu gemacht. Fzg hat eine Händlerzulassung, ist aber derzeit abgemeldet. Das Motorrad ist mit Sebring Endschalldämpfern ausgerüstet, die einen wesentlich besseren Sound und auch ein besseres Ansprechverhalten des Motors bewirken. Sollten sie Zubehör ESD nicht gewünscht werden, kann die MZ natürlich auch mit original Auspuff übergeben werden. Der Preisnachlaß wäre dann zu verhandeln. Das Motorrad ist Un- und Umfallfrei und weist nur minimale Gebrauchsspuren auf. Wer behauptet, das ein Motorrad nach 7500km noch 100%ig jungfräulich ist, lügt. Versand ist natürlich möglich. Im Raum Schleswig Holstein würde ich die MZ auch persönlich bringen.

Mycket fin MZ1000S, bakhjul bytts såväl som TÜV/AU görs vid försäljning. Fordonet är utrustat med Sebring slutljuddämpare, vilken ger ett betydligt bättre ljud och även medför ett bättre Motorregister. Skulle (sie borde vara die?) tillbehöret inte vara intressant, kan MZ:an naturligvis även säljas med orginal utblås. Prisminskning härav skulle då förhandlas. Motorcykeln är olycks- och skadefri och uppvisar endast normala användnings/slitskador. Den som tror att en motorcykeln fortfarande efter 7500km är 100% oanvänd/oskuld ljuger. Skicka/transport är naturligtvis möjligt. Inom Schleswig Holstein är det även möjligt för mig att personligen leverera MZ:an.

(2min sen. Där fick man för att man gjorde en så "ordentlig" översättning)

/O

 

[KalMana]

Mycket fin MZ1000S, bakhjul bytts såväl som TÜV/AU görs vid försäljning. Fordonet är utrustat med Sebring slutljuddämpare, vilken ger ett betydligt bättre ljud och även medför ett bättre Motorregister. Skulle (sie borde vara die?) tillbehöret inte vara intressant, kan MZ:an naturligvis även säljas med orginal utblås. Prisminskning härav skulle då förhandlas. Motorcykeln är olycks- och skadefri och uppvisar endast normala användnings/slitskador. Den som tror att en motorcykeln fortfarande efter 7500km är 100% oanvänd/oskuld ljuger. Skicka/transport är naturligtvis möjligt. Inom Schleswig Holstein är det även möjligt för mig att personligen leverera MZ:an.

(2min sen. Där fick man för att man gjorde en så "ordentlig" översättning)

/O

TÜV är väl deras bilprovning?

I stora drag:

Finfin MZ, bakdäcket bytes vid köp.
Den är handlar-registrerad, och därmed avställd.
Sebring slipon. Ger ett bättre ljud bla bla
Och vill man inte ha den kan naturligtvis hojen förses med originaldämparen igen.
Priset förhandlingsbart. Hojen är skadefri, men har små spår av bruk.
En hoj med 750 mil på mätaren är ju inte helt jungfrulig...
Hojen kan skeppas, eller även levereras av mig personligen i trakterna av Schleswig-Holstein.

Innebär handlar-registrerad att den står på/ägs av handlare?



Tack för bra och snabba svar båda 2

 

[Ozzie]

TÜV är väl deras bilprovning?
Innebär handlar-registrerad att den står på/ägs av handlare?

Utan att veta exakt (och en snabb googling gav inget mer) så tolkar jag det som att fordonet, som Dr.Bike säger, är avställt. Handlarregistreringen skulle då kunna vara att den saknar skyltar, då skyltarna i tyskland är personliga och alltså INTE följer fordonet. Detta skulle kunna ge problem vid en eventuell önskad provkörning. Vid import kommer man (måste?) ändå att ha export/import-skyltar med tillhörande försäkring.

TÜV kan liknas vid bilprovningen, men jag tror de har fler företag/firmot som får utföra "besiktning".

(OBS, hyffsat mycket "tror" i ovanstående)
/O

 

[KalMana]

Utan att veta exakt (och en snabb googling gav inget mer) så tolkar jag det som att fordonet, som Dr.Bike säger, är avställt. Handlarregistreringen skulle då kunna vara att den saknar skyltar, då skyltarna i tyskland är personliga och alltså INTE följer fordonet. Detta skulle kunna ge problem vid en eventuell önskad provkörning. Vid import kommer man (måste?) ändå att ha export/import-skyltar med tillhörande försäkring.

TÜV kan liknas vid bilprovningen, men jag tror de har fler företag/firmot som får utföra "besiktning".

(OBS, hyffsat mycket "tror" i ovanstående)
/O

OK tack för hjälpen, Tror jag

Enligt andra trådar på SH böhöver man dock inga skyltar och försäkring om man trailar hem den...
Det känns som det är det enklaste allternativet.

 

[Krusty]

Du behöver inga skyltar om du kör fortare än dom...

 

[He rik]

Exportskyltar är bara nödvändigt om man vill köra hem,i dom ingår även trafikförsäkring.

Tuv är som bilprovningen ungefär,den statliga(nästan 100),vet ej om det finns fler dock men det borde det väl.

Henrik

 

[KalMana]

Ingen som har erfarenhet från dessa hojjar?
eller ens hört något om dom?