Det var min första tanke med. Tittade dock på rådatat i mailet och det är fel där, så formellt är klienten oskyldig. Borde vara "%E4" istället för "ä".
Lämnade dock en bugrapport till Claws-folket, men intresset verkar svalt att göra hanteringen mer tolerant för fel...