Dieselmotor - termer Svenska, Engelska

Buttman

Warrior of the world
Gick med
1 Jun 2004
Ort
Göteborg
Hoj
KTM 660, YZF 750 Streetfighter
Hej,

Jag efterlyser en lista på motordelars (invändigt och utvändigt) namn på Svenska och dess motsvarighet på Engelska. Slang på motordelar ingår där också. Obs! För Dieselmotorer.
Skriv det du vet i denna tråden och ge gärna tips om var man kan hitta det så samlar jag allt på ett ställe och postar det här. Kan vara till stor hjälp för någon annan också. Inkl. mig.

Tack!
 

HenRRik

Eurodragster.com
Gick med
6 Mar 2003
Ort
Karlshamn
Hoj
CBR 945RR POS SilverTejpSpecial -92 Och en XR600R från japan -91
Jag kan ju börja med de enklaste =)

Kolv = Piston
Vevstake = Conrod
Vevaxel = Crankshaft
Kolvring = Pistonring
Vevhus = Crankcase
Motorblock = Engineblock, block
Lager = Bearing
Kamaxel = camshaft
Spridare = injector


kommer inte på mer.
 

Cuba

Slut med töntandet!
Gick med
9 Jan 2007
Ort
T-town, West Side!
Hoj
Harley-Davidson panna
Injection pump -insprutningspump
Fuel pump -bränslepump
Feed pump -matarpump (kallas ibland "lift pump")
Feed pressure -matartryck
Governor -regulator
Rack, fuel rack -reglerstång
Pump element -pumpelement
Low idle, high idle -låg tomgång, hög tomgång
Inlet valve -insugsventil
Outlet valve -avgasventil
Pre filter -förfilter
Water separator -vattenavskiljare
Fuel filter -bränslefilter
Injection pressure -insprutningstryck
Opening pressure -öppningstryck
Cold start device -kallstartsanordning
Smoke limiter -rökbegränsare
Valve clearence -ventilspel
Coolant pump -kylvätskepump
Belt tensioner remspännare
Injection timing -insprutningsvinkel
Low emission -lågemissions-
Oil cooler -oljekylare
Fuel cooler -bränslekylare
Oil pressure sender/sensor -oljetrycksgivare
Oil pressure switch -oljetrycksvakt
Pulley, belt pulley -remskiva
Strainer, suction strainer -sil, sugsil
Flywheel -svänghjul
Top Dead Centre, TDC -övre dödpunkt
Pressure pipe -tryckrör
Fuel inlet -bränsleinlopp
Overflow valve -överströmningsventil
Return line -returledning
Hose -slang
Non-return valve, check valve -backventil
Air bleeding -luftning
 

Buttman

Warrior of the world
Gick med
1 Jun 2004
Ort
Göteborg
Hoj
KTM 660, YZF 750 Streetfighter
:Bugar
Herre gud vilka 'Ace' det finns därute.
Kommer någon på något mer så................annars vet jag inte.
 

Vrom

Ny medlem
Gick med
7 Mar 2003
Ort
Göteborg
Hoj
Gammalt skrot (till salu)
Nu är det visserligen marindieslar jag är insnöad på, och det som är specifikt för dem är kanske inte intressant...

Men ett par ord kan jag nog tillägga:

Cylinder head - topplock
Cylinder liner - cylinderfoder
Gasket - packning
Stötstång - push rod

Och så tänkte jag tillägga att "conrod" som betyder vevstake är en kortform för "connecting rod. Båda varianterna används.
 

samhainie

Guest
...en liten bara... det heter exhaust valve - avgasventil... :fakta
 

Cuba

Slut med töntandet!
Gick med
9 Jan 2007
Ort
T-town, West Side!
Hoj
Harley-Davidson panna
...en liten bara... det heter exhaust valve - avgasventil... :fakta

Jo, det kan det också göra. Glömde...:rodnar Eller gör väl det oftast till o med, men "outlet valve" är fullt godkänt också.

Vi kan ju fylla på med lite mer grunder:
four-stroke -fyrtakts
direct-injection -direktinsprutning
wet cylinder liners -våta cylinderfoder
overhead camshaft -överliggande kamaxel
crankcase breather -vevhusventilation
oil trap -oljefälla
combustion chamber -förbränningsrum
valve guide -ventilstyrning
copper sleeve -kopparhylsa
oscillation damper -svängningsdämpare, vibrationsdämpare
force-feed lubricated -trycksmord
oil sump -oljetråg
dipstick -oljesticka
gear pump -kugghjulspump
vane pump -vingpump
gerotor pump -innerkugghjulspump (kallas ofta gerotor på svenska också)
filter housing -filterhus
unit injector -enhetsinsprutare
nozzle sleeve -spridarhylsa
nozzle needle spridarnål
charge air pressure/temperature -laddlufttryck/temperatur
flywheel housing -svänghjulskåpa
valve cover -ventilkåpa
bracket -fäste, konsoll
gasket -packning
tightening torque -åtdragningsmoment
order of injection -tändföljd
air cleaner luftrenare
oil bath cleaner -oljebadsfilter
intercooler -laddluftkylare


Nej fan, nu får det räcka en stund....
 

samhainie

Guest
Jo, det kan det också göra. Glömde...:rodnar Eller gör väl det oftast till o med, men "outlet valve" är fullt godkänt också.

Vi kan ju fylla på med lite mer grunder:
four-stroke -fyrtakts
direct-injection -direktinsprutning
wet cylinder liners -våta cylinderfoder
overhead camshaft -överliggande kamaxel
crankcase breather -vevhusventilation
oil trap -oljefälla
combustion chamber -förbränningsrum
valve guide -ventilstyrning
copper sleeve -kopparhylsa
oscillation damper -svängningsdämpare, vibrationsdämpare
force-feed lubricated -trycksmord
oil sump -oljetråg
dipstick -oljesticka
gear pump -kugghjulspump
vane pump -vingpump
gerotor pump -innerkugghjulspump (kallas ofta gerotor på svenska också)
filter housing -filterhus
unit injector -enhetsinsprutare
nozzle sleeve -spridarhylsa
nozzle needle spridarnål
charge air pressure/temperature -laddlufttryck/temperatur
flywheel housing -svänghjulskåpa
valve cover -ventilkåpa
bracket -fäste, konsoll
gasket -packning
tightening torque -åtdragningsmoment
order of injection -tändföljd
air cleaner luftrenare
oil bath cleaner -oljebadsfilter
intercooler -laddluftkylare


Nej fan, nu får det räcka en stund....

:)

såg jag
glow plug = glöd stift
nånstans? :)
 

Cuba

Slut med töntandet!
Gick med
9 Jan 2007
Ort
T-town, West Side!
Hoj
Harley-Davidson panna
Nu är det visserligen marindieslar jag är insnöad på, och det som är specifikt för dem är kanske inte intressant...

JO! Det är det visst! (F´låt Buttman om det går emot dina intentioner med tråden...)

Jag börjar: cross head engine -tvärstycksmotor

Sen kan vi nästan ha en tävling om den korrekta översättningen av tändkulemotor! Jag anser mig veta! :D :D :tungan
 

samhainie

Guest
Give it to me baby!!! YES YES!!

(Du har inga bilder på dig iförd overall? Skicka PM, vill inte att det blir offentligt vilka böjelser folk kan ha.)
(PS: helst med smörjfett också.)

:)rolleyes: )

:D :D haha, tyvärr men jag lovar att skulle tillfälle ges för att ta såna bilder så dyker dom upp som ett PM till dig snarast..

PS: jag gissar lite på tändkulemotorn...:gnissla hot bulb engine :gnissla
 

Cuba

Slut med töntandet!
Gick med
9 Jan 2007
Ort
T-town, West Side!
Hoj
Harley-Davidson panna
:D :D haha, tyvärr men jag lovar att skulle tillfälle ges för att ta såna bilder så dyker dom upp som ett PM till dig snarast..

PS: jag gissar lite på tändkulemotorn...:gnissla hot bulb engine :gnissla

Annars kan vi ju arrangera en fotosession. Jag är naturligtvis för jävla bra på foto.... ehhmme..

Hot bulb engine: träff på första!! Måste säga att jag är djuuuupt imponerad!
:tummenupp :tummenupp :)

ignition bulb motor - tändkulemotor

kanske? :)

Det är ju den logiska översättningen, men tyvärr... se ovan.
Du missade det fantastiska förstapriset som består av valfri vecka i duschen med.... nej nej, det här är en seriös tråd.
 
Last edited:

GuW

Version 1.1
Gick med
30 Jul 2004
Ort
Nej
Hoj
Ja
Hot bulb engine: träff på första!! Måste säga att jag är djuuuupt imponerad!
:tummenupp :tummenupp :)

Fast den typen av tänkule motor som är vanligast kallas väl crude oil engine?

Hot bulb är väl en annan variant ?

Eller är jag ute och cyklar här nu?
 
Last edited:

Jörgen Karlsson

Gudomlig sporthojare
Gick med
15 Mar 2006
Ort
...på taket
Hoj
HD Flattrack Sportster -93. S&S/Karling 124" short stroke. 2040cc, Baker 6-speed.. mm mm
Fast den typen av tänkule motor som är vanligast kallas väl crude oil engine?

Hot bulb är väl en annan variant ?

Eller är jag ute och cyklar här nu?

Hot bulb engine är ordagrant tändkulemotor, crude oil engine är råoljemotor. Men i praktiken är det samma sak ty de flesta tändkulemotorer konstruerades för drift på råolja, eller Solartex som det vanligaste varumärket för råolja hette på slutet.

Andra mindre vanliga epitet är hot surface engine eller surface ignition engine

/J
 

KuntaKen

Ny medlem
Gick med
23 Oct 2006
Ort
Åstorp
Hoj
KTM 520/525 -02 KTM SX-F -07
Är det bara jag som tänker på Common Rail? Det vill säga spridarbrygga. högtryckssystemet som moderna dieselmotorer har idag. Om jag inte är helt ute och plåckar blåbär så vill jag minnas att ett Common Rail system har ett bränsletryck på upp till två tusen bar =) Det ni..
 

Jönsson1

Ny medlem
Gick med
29 May 2004
Ort
Helsingborg
Hoj
En lagom stor.
Det var väll Scanias nya lastbilsbränslesystem som skulle ge ett tryck på upp till 2400 bar.

Förkammardiesel , vad heter det på engelska ?
 

Jörgen Karlsson

Gudomlig sporthojare
Gick med
15 Mar 2006
Ort
...på taket
Hoj
HD Flattrack Sportster -93. S&S/Karling 124" short stroke. 2040cc, Baker 6-speed.. mm mm
Det var väll Scanias nya lastbilsbränslesystem som skulle ge ett tryck på upp till 2400 bar.

Förkammardiesel , vad heter det på engelska ?

Jo moderna dieslar har höga spridartryck. Införsel av pumpinjektor resp commonrail syftade (förutom att kunna styra timingen elektroniskt) just till att få bort spridarrören vilka i sin tur hindrade högre spridartryck. Högt tryck och fler hål i spridaren var nämligen en nödvändighet för att hålla nere tändförseningen och partikelutsläppen när man tvingades senarelägga inprutningstidpunkten för att klara de strängare kvävoxid-kraven.

Förkammardiesel kallas ofta prechamber diesel. Men även semi diesel förekommer (samma som på svenska). Det senare är dock ett vidare begrepp som även kan omfatta tändkulemotorer samt virvelkammardieslar.

/J
 
Last edited:
Nyheter
Anmälan till 2024 års DGR öppen

Den 18 maj är det dags för ...

Ny majoritetsägare och styrelse för MV Agusta

Luca Martin, Hubert Trunken...

Ny Indian Scout på väg

Indian Motorcycle har bekrä...

Honda CB125R uppdaterad

24YM HONDA CB125R 2024 å...

Designtävling med Yamaha – Vinn en LEGO MT-10 SP!

Färglägg en XSR 900 GP &#82...

Designtävling med Yamaha – Vinn en LEGO MT-10 SP!

Färglägg en XSR 900 GP &#82...

Ny Indian Scout på gång

En ny version av Indian Sco...

Honda uppdaterar CB125R

24YM HONDA CB125R 2024 å...

Husqvarna Svartpilen 801!

Äntligen är den här, Husqva...

Färre stulna motorcyklar 2023

Varje år sammanställer Larm...

Top