Dieselmotor - termer Svenska, Engelska

Buttman

Warrior of the world
Gick med
1 Jun 2004
Ort
Göteborg
Hoj
KTM 660, YZF 750 Streetfighter
Skapade samma tråd på motorforum.nu, men där var det inte lika bra utfall.

Säkert nån dubblett men...
Här är dock några som skrevs:

intake manifold - insug
exhaust manifold - grenrör
manual boost controller, MBC - tryckregulator (laddtryck oftast)
Exhaust gas temperature EGT - Avgastemp (VIKTIG vid dieseltrimning)
Clutch plate - kopplingslamell
Pressure plate - tryckplatta
Camshaft - kamaxel
Radiator - Kylare
Rad fan - Kylarfläkt
Fuse - säkring
Alternator - generator
Starter - startmotor
Valve cover - ventilkåpa
Head gasket - topplockspackning
 

Buttman

Warrior of the world
Gick med
1 Jun 2004
Ort
Göteborg
Hoj
KTM 660, YZF 750 Streetfighter
"Hose words" kan ju vara bra att kunna.

Jag tittade på Scrapheap Challenge på Discovery en gång.
Enligt den svenska textremsan skulle man koppla ihop en motor och en bakaxel mha en transistor.

Jag tror att i just det fallet menade de tävlande "transmission" när de sa "tranny".

Kör på...kommer du på något så mer så printa det. :tummenupp
 

Buttman

Warrior of the world
Gick med
1 Jun 2004
Ort
Göteborg
Hoj
KTM 660, YZF 750 Streetfighter
Kan nån översätta detta till Svenska?

:::::::::
• Self-adjusting poly-vee fan drive
• Forged-steel connecting rods
• Replaceable wet-type cylinder liners
• Either-side service
• 500-hour oil change
• Standard gear auxiliary drive
:::::::::
 

sEiKo

Sporthojsnörd
Gick med
6 Mar 2003
Ort
Avesta
Hoj
Mellan två hojjar just nu
Kan nån översätta detta till Svenska?

:::::::::
• Self-adjusting poly-vee fan drive
• Forged-steel connecting rods
• Replaceable wet-type cylinder liners
• Either-side service
• 500-hour oil change
• Standard gear auxiliary drive
:::::::::

*Självjusterande flerspårs kilrems fläktdrivning.
*Smidda stålvevstakar
*Utbytbara, våta cylinderfoder.
*Kan servas från båda sidor.
*Oljebyte var 500:e timme.
*Konventionell drevdriven yttre drift(här är jag inte hundra på översättningen)
 

Jörgen Karlsson

Gudomlig sporthojare
Gick med
15 Mar 2006
Ort
...på taket
Hoj
HD Flattrack Sportster -93. S&S/Karling 124" short stroke. 2040cc, Baker 6-speed.. mm mm
sEiKo;3234293...*Konventionell drevdriven yttre drift(här är jag inte hundra på översättningen)[/QUOTE skrev:
Ja det stämmer. Det betyder att motorn har en mekanisk (kugghjulsdriven) PTO (Power Take Out) för drift av tilläggsutrustning som tex luftkompressor, hydraulpumpar etc. Så att man slipper ha remdrift av dessa.
 

Buttman

Warrior of the world
Gick med
1 Jun 2004
Ort
Göteborg
Hoj
KTM 660, YZF 750 Streetfighter
:va
Kontrollera gärna fall Ni tycker det saknas något väsentligt, om något är fel någonstans osv osv...
Djävligt nice lista.:rock


Svenska - Engelska

Avgastemp (VIKTIG vid dieseltrimning) - Exhaust gas temperature EGT
Avgasventil - Exhaust valve
Backventil - Non-return valve, check valve
Bränslefilter - Fuel filter
Bränsleinlopp - Fuel inlet
Bränslekylare - Fuel cooler
Bränslepump - Fuel pump
Direktinsprutning - Direct-injection
Enhetsinsprutare - Unit injector
Filterhus - Filter housing
Fyrtakts - Four-stroke
Fäste, konsoll - Bracket
Förbränningsrum - Combustion chamber
Förfilter - Pre filter
Förkammardiesel (semi diesel) - Prechamber diesel (semi diesel)
Generator - Alternator
Glöd stift - Glow plug
Grenrör - Exhaust manifold
Innerkugghjulspump (kallas ofta gerotor på svenska också) - Gerotor pump
Insprutningspump - Injection pump
Insprutningstryck - Injection pressure
Insprutningsvinkel - Injection timing
Insug - Intake manifold
Insugsventil - Inlet valve
Kallstartsanordning - Cold start device
Kamaxel - Camshaft
Kolv - Piston
Kolvring - Pistonring
Kopparhylsa - Copper sleeve
Kopplingslamell - Clutch plate
Kugghjulspump - Gear pump
Kylare - Radiator
Kylarfläkt - Rad fan
Kylvätskepump - Coolant pump
Laddluftkylare - Intercooler
Laddlufttryck/temperatur - Charge air pressure/temperature
Lager - Bearing
Luftning - Air bleeding
Luftrenare - Air cleaner
Låg tomgång, hög tomgång - Low idle, high idle
Lågemissions - Low emission
Matarpump (kallas ibland "lift pump") - Feed pump
Matartryck - Feed pressure
Motorblock - Engineblock, block
Oljebadsfilter - Oil bath cleaner
Oljefälla - Oil trap
Oljekylare - Oil cooler
Oljesticka - Dipstick
Oljetrycksgivare - Oil pressure sender/sensor
Oljetrycksvakt - Oil pressure switch
Oljetråg - Oil sump
Packning - Gasket
Pumpelement - Pump element
Reglerstång - Rack, fuel rack
Regulator - Governor
Remskiva - Pulley, belt pulley
Remspännare - Belt tensioner
Returledning - Return line
Råoljemotor - Crude oil engine (hot surface engine el. surface ignition engine)
Rökbegränsare - Smoke limiter
Sil, sugsil - Strainer, suction strainer
Slang - Hose
Spridarbrygga - Common Rail system
Spridare - Injector
Spridarhylsa - Nozzle sleeve
Spridarnål - Nozzle needle
Startmotor - Starter
Svänghjul - Flywheel
Svänghjulskåpa - Flywheel housing
Svängningsdämpare, vibrationsdämpare - Oscillation damper
Säkring - Fuse
Topplockspackning - Head gasket
Tryckplatta - Pressure plate
Tryckregulator (laddtryck oftast) - Manual boost controller, MBC
Tryckrör - Pressure pipe
Trycksmord - Force-feed lubricated
Tändföljd - Order of injection
Tändkulemotor - Ignition bulb enigine
Vattenavskiljare - Water separator
Ventilkåpa - Valve cover
Ventilspel - Valve clearence
Ventilstyrning - Valve guide
Vevaxel - Crankshaft
Vevhus - Crankcase
Vevhusventilation - Crankcase breather
Vevstake - Conrod (connecting rod)
Vingpump - Vane pump
Våta cylinderfoder - Wet cylinder liners
Åtdragningsmoment - Tightening torque
Öppningstryck - Opening pressure
Överliggande kamaxel - Overhead camshaft
Överströmningsventil - Overflow valve
Övre dödpunkt - Top Dead Centre, TDC​
 

Cuba

Slut med töntandet!
Gick med
9 Jan 2007
Ort
T-town, West Side!
Hoj
Harley-Davidson panna
Kanske ett förtydligande:
Matarpump (kallas ibland "lift pump") - Feed pump :lift pump är alltså en alternativ engelsk benämning.

Sen vågar jag mig på ett par andra synpunkter.
Spridarbrygga-common rail. Common rail kan man säga är systemtypen/systembenämningen och brukar inte översättas. (Även om "spridarbrygga" är en av de vettigare översättningar jag sett)
I samband med common rail kan vi peta in:
säkerhetsventil -safety valve
bränslereglerventil -fuel control valve
bränsleförvärmare -fuel preheater


Spridare, insprutare och injektor är samma sak på svenska och kan översättas med både nozzle och injector.

Vevstake-connecting rod: förekommer också "piston rod".

Tryckplatta, som i koppling: där finns även orden "friction plate" (lamell) och counter plate (tryckplatta).

Power Take Out -somliga säger Power Take Off Inget är fel.

Snyggt jobb Buttman! Jobbar du med sånt här på nåt sätt eller är du bara ett pervo i stil med mig, Samhainie och Jörgen Karlsson?

(PS-kanske ett fult påpekande men det sket sig med översättningen av tändkulemotor...)
 
Last edited:

Jörgen Karlsson

Gudomlig sporthojare
Gick med
15 Mar 2006
Ort
...på taket
Hoj
HD Flattrack Sportster -93. S&S/Karling 124" short stroke. 2040cc, Baker 6-speed.. mm mm
Snyggt jobb Buttman! Jobbar du med sånt här på nåt sätt eller är du bara ett pervo i stil med mig, Samhainie och Jörgen Karlsson?

(PS-kanske ett fult påpekande men det sket sig med översättningen av tändkulemotor...)

Jag är ju både fritidsdieselpervo OCH jobbar med större dieselmotorer :mad:

Hot bulb engine samt ignition bulb engine är de vanligaste och vedertagna begreppen på tändkulemotor. Vad tycket du sket sig? :va
 

Cuba

Slut med töntandet!
Gick med
9 Jan 2007
Ort
T-town, West Side!
Hoj
Harley-Davidson panna
Förlåt, det var absolut inte meningen att uppröra. Ett försök att vara lite lustig.


"Jag är ju både fritidsdieselpervo OCH jobbar med större dieselmotorer "
Exakt vad jag menar! En snubbe som brappar ur sig tre-fyra översättningar på tändkulemotor...
(Det är f.ö samma här, även om det inte är så stora motorer jag jobbar med.)


Ignition bulb engine har jag alltid fått höra är en tveksam översättning, i stil med "I feel again you". Har aldrig träffat på den i nån litteratur från min firma heller, så jag har aldrig ifrågasatt det. Jag kan mycket väl ha fel, konstigare saker har hänt.
Men fortfarande saknas "hot bulb engine", "hot surface engine" och "surface ignition engine".
 

Jörgen Karlsson

Gudomlig sporthojare
Gick med
15 Mar 2006
Ort
...på taket
Hoj
HD Flattrack Sportster -93. S&S/Karling 124" short stroke. 2040cc, Baker 6-speed.. mm mm
Aha då förstår jag! :)

I Einar Engströms tekniska Svensk/Engelska och Engelsk/svenska ordböcker (som är de största som getts ut) står surface-ignition engine, ignition bulb motor först nu när jag kollar. Men jag kan hålla med om att hot bulb engine brukar ge en fetare träffbild på youtube när jag porrsurfar. Kanske det sistnämda är en mer folklig benämning...

/J

Förlåt, det var absolut inte meningen att uppröra. Ett försök att vara lite lustig.


"Jag är ju både fritidsdieselpervo OCH jobbar med större dieselmotorer "
Exakt vad jag menar! En snubbe som brappar ur sig tre-fyra översättningar på tändkulemotor...
(Det är f.ö samma här, även om det inte är så stora motorer jag jobbar med.)


Ignition bulb engine har jag alltid fått höra är en tveksam översättning, i stil med "I feel again you". Har aldrig träffat på den i nån litteratur från min firma heller, så jag har aldrig ifrågasatt det. Jag kan mycket väl ha fel, konstigare saker har hänt.
Men fortfarande saknas "hot bulb engine", "hot surface engine" och "surface ignition engine".
 

Jörgen Karlsson

Gudomlig sporthojare
Gick med
15 Mar 2006
Ort
...på taket
Hoj
HD Flattrack Sportster -93. S&S/Karling 124" short stroke. 2040cc, Baker 6-speed.. mm mm
Cuba: "Power take off" står det i volvos verkstadslitteratur. Om du söker på abbreviations och PTO så kommer bl.a. detta upp: http://en.wikipedia.org/wiki/Power_take-off

Men så länge man vet vad som avses så spelar det ju egentligen ingen roll vad det heter.

På marinsidan säger man oftast Power Take Out om det är ett kraftuttag på tex en motor eller en växel, det motsatta kallas nämligen för PTI, Power Take In. Det sistnämda är samma sak fast när kraften ska in i föremålet, tex från en avgasdriven turbin in i en samlingväxel. På denna sida från Berg Propulsion kan nu se de två begreppen. http://www.bergpropulsion.com/Content.aspx?PageID=3293&PageTypeID=3

Så båda ändelserna Off och Out förekommer, men jag föredrar Out beroende på att det harmonierar med begreppet PTI.

Men så är jag ju marindieselmypp också.
 
Last edited:

Cuba

Slut med töntandet!
Gick med
9 Jan 2007
Ort
T-town, West Side!
Hoj
Harley-Davidson panna
Aha då förstår jag! :)

I Einar Engströms tekniska Svensk/Engelska och Engelsk/svenska ordböcker (som är de största som getts ut) står surface-ignition engine, ignition bulb motor först nu när jag kollar. Men jag kan hålla med om att hot bulb engine brukar ge en fetare träffbild på youtube när jag porrsurfar. Kanske det sistnämda är en mer folklig benämning...

/J

Hmmm.. har ärligt talat varit så inskränkt att jag i stort sett bara lyssnat på gamlosarna i firman ("prostataligan"), vilket naturligtvis är ett misstag om man funderar lite djupare. Bland fundamentalisterna är det hot bulb engine som gäller. Eftersom firman hade 80% av världsmarknaden på tändkulemotorer under diverse år så trodde jag.. emhnn. ja. Vi pratar om nåt annat nu.

Cuba: "Power take off" står det i volvos verkstadslitteratur. Om du söker på abbreviations och PTO så kommer bl.a. detta upp: http://en.wikipedia.org/wiki/Power_take-off

Men så länge man vet vad som avses så spelar det ju egentligen ingen roll vad det heter.

Det är just den verkstadslitteraturen jag håller på med!! Tycker inte det är fel, även om w.pedia visar bild på en traktor, det går på motorer också!:tummenupp

Men så är jag ju marindieselmypp också.

Ja, traktormupp här då... låter inte alls lika ball.
 
Last edited:

Cuba

Slut med töntandet!
Gick med
9 Jan 2007
Ort
T-town, West Side!
Hoj
Harley-Davidson panna
"Hose words" kan ju vara bra att kunna.

Jag tittade på Scrapheap Challenge på Discovery en gång.
Enligt den svenska textremsan skulle man koppla ihop en motor och en bakaxel mha en transistor.

Jag tror att i just det fallet menade de tävlande "transmission" när de sa "tranny".

Det där är väl som att vi säger "låda" istället för växellåda eller transmission.

Det jag kommer på nu är "monkey wrench" -polygrip.
 

Cuba

Slut med töntandet!
Gick med
9 Jan 2007
Ort
T-town, West Side!
Hoj
Harley-Davidson panna
Ball bearing -kullager
Roller bearing -rullager
Needle bearing -nållager
Bushing -bussning

Gänga -thread
Gängtapp -tap
Gängsnitt -die
Gjuten -cated
Smidd -forged
Svetsad -welded
Lödd -solded

En grej till!
Alternator -växelströmsgenerator (inte helt snyggt på svenska)
Generator -likströmsgenerator
Dynamo - dynamo, som på en trampcykel. Alltså permanentmagnetiserad.
 
Last edited:

Cuba

Slut med töntandet!
Gick med
9 Jan 2007
Ort
T-town, West Side!
Hoj
Harley-Davidson panna
Gjuten ska naturligtvis vara "casted". Vetefan om jag gör fel men jag klarade inte att ändra i inägget.
(Kan i sammanhanget nämna att jag håller på och tömmer en wiskyflaska. Nödvändigt pga korkhaveri.)
 

sEiKo

Sporthojsnörd
Gick med
6 Mar 2003
Ort
Avesta
Hoj
Mellan två hojjar just nu
Det där är väl som att vi säger "låda" istället för växellåda eller transmission.

Det jag kommer på nu är "monkey wrench" -polygrip.
Monkeywrench är skiftnyckel. En gammal variant av skiftnyckel som ser ut som en amerikansk rörtång.

Gjuten ska naturligtvis vara "casted". Vetefan om jag gör fel men jag klarade inte att ändra i inägget.
(Kan i sammanhanget nämna att jag håller på och tömmer en wiskyflaska. Nödvändigt pga korkhaveri.)
Nödvändigt och kul:)
 
Last edited:
Nyheter
Anmälan till 2024 års DGR öppen

Den 18 maj är det dags för ...

Ny majoritetsägare och styrelse för MV Agusta

Luca Martin, Hubert Trunken...

Ny Indian Scout på väg

Indian Motorcycle har bekrä...

Honda CB125R uppdaterad

24YM HONDA CB125R 2024 å...

Designtävling med Yamaha – Vinn en LEGO MT-10 SP!

Färglägg en XSR 900 GP &#82...

Designtävling med Yamaha – Vinn en LEGO MT-10 SP!

Färglägg en XSR 900 GP &#82...

Ny Indian Scout på gång

En ny version av Indian Sco...

Honda uppdaterar CB125R

24YM HONDA CB125R 2024 å...

Husqvarna Svartpilen 801!

Äntligen är den här, Husqva...

Färre stulna motorcyklar 2023

Varje år sammanställer Larm...

Top